Vapaaehtoiset käännösvaihdokset kauppatieteen kielessä

Abstract

Syftet med min avhandling är att undersöka de frivilliga översättningsbyten som kan uppstå då olika texter inom området ekonomi översätts från finska till svenska. Med frivilliga översättningsbyten avses sådana skillnader mellan källtexten och originalet som inte beror på skillnaderna mellan språken utan på översättarens val. Målet med undersökningen är att undersöka i vilken mån de frivilliga översättningsbytena används som stilmedel och om lättare texter leder till friare översättningar. Undersökningsmaterialet är taget från fackområdet ekonomi och består av tre texter med olika målgrupp och förekomst av fackspråkliga ord. Avhandlingen baserar sig på Huhtalas och Ingos tillämpningar av Catfords översättningsteori. Det mest överraskande med de analyserade texterna är den mängd direkta fel och inexaktheter som översättningarna innehåller.