Die Darstellung der Vampire und vampirische Ausdrücke in Angela Sommer-Bodenburgs Kinderbüchern Anton und der kleine Vampir. In der Höhle des Löwen und Anton und der kleine Vampir. Böse Überraschungen

Abstract

Tutkimuksen aiheena on miten vampyyreja kuvataan Angela Sommer-Bodenburgin kahdessa Pikku vampyyri -kirjassa. Toisena tutkimuksen aiheena ovat vampyyrimaiset humoristiset ja pelottavat ilmaukset. Tutkittavina kirjoina ovat kaksi saksankielistä Pikku vampyyri -kirjaa: Anton und der kleine Vampir. In der Höhle des In Löwen ja Anton und der kleine Vampir. Böse Überraschungen. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, kuinka vampyyreja kuvataan lastenkirjallisuudessa. Oletuksena on, että vampyyreista pyritään tekemään vähemmän pelottavia, kuin mitä ne aikuisten kaunokirjallisuuden kuvauksissa ovat. Toisena tavoitteena on selvittää millaisia hauskoja tai pelottavia vampyyrimaisia ilmaisuja, fraaseja ja sanaleikkejä Pikku vampyyri -kirjoista löytyy. Tutkimusaineisto koostuu 58:sta kirjoista löytyvästä saksalaisesta ilmaisusta. Ilmaisut analysoidaan tutkielmassa esiteltävän mallin mukaan. Erityisen mielenkiinnon kohteena ovat sanaleikinomaiset ilmaisut, joissa jokin sanonnan osa on muutettu vampyyreihin liittyväksi sanaksi. Tutkimuksessa todetaan, että vaikka Pikku vampyyri -kirjojen kuvaus vampyyreista seuraa jossain määrin vallitsevan populäärikulttuurin määritelmiä vampyyreista, on kirjailija jo kirjojen ilmestyessä ollut aikaansa edellä ja keksinyt uusia ja luovia ilmaisuja.