Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • In English
  • Suomeksi
  • In English
  • Kirjaudu
Näytä aineisto 
  •   Etusivu
  • OSUVA
  • Artikkelit
  • Näytä aineisto
  •   Etusivu
  • OSUVA
  • Artikkelit
  • Näytä aineisto
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Non-native accent in intersemiotic theatre translation

Aaltonen, Sirkku (2020-03-04)

 
Katso/Avaa
Artikkeli (608.1Kb)
Lataukset: 

URI
http://hdl.handle.net/10138/312804

Aaltonen, Sirkku
Editori(t)
Hartama-Heinonen, Ritva
Kukkonen, Pirjo
University of Helsinki, Nordica/Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, Swedish Translation Studies
04.03.2020
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe202101071183

Kuvaus

© 2020 Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, University of Helsinki, and the authors
Tiivistelmä
The study of theatre translation has remained marginal among the fields in translation studies. There are so many variables, the objects themselves are absent, and the moment of production is the moment of consumption. Although the script may still exist, it is unlikely to contain any indications of acting styles or the actors’ accents. This article will focus on a number of performances of two famous actors from the early years of the Finnish language theatre. Charlotte Raa (1838–1907) had the leading role in the “first” Finnish language theatre performance, while Ida Aalberg (1858–1915) was the first Finnish star actor who performed both in the Nordic countries and in Europe. Their non-native accent did not serve a dramaturgical function in their performances and was, therefore, read both against the artistic heritage and world, in this case, the ideological climate of the time.
Kokoelmat
  • Artikkelit [1921]
https://osuva.uwasa.fi
Ota yhteyttä | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste
 

 

Tämä kokoelma

TekijäNimekeAsiasanaYksikkö / TiedekuntaOppiaineJulkaisuaikaKokoelmat

Omat tiedot

Kirjaudu sisäänRekisteröidy
https://osuva.uwasa.fi
Ota yhteyttä | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste