Valikkotekstien ja -termien arviointi : Tarkastelussa 2D- ja 3D-mallinnusohjelmistojen valikkotekstit ja -termit

Abstract

Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia tietokoneohjelmistojen valikkotekstit ovat ja millaisia vaatimuksia niille voidaan esittää. Valikkotekstien yleisen tarkastelun lisäksi tarkempaan tarkasteluun otettiin valikkoteksteihin sisältyvät termit ja laadittiin malli, jolla niitä voidaan arvioida. Aineistona olivat 2D-/3D-mallinnusohjelmistojen valikkotekstit. Tutki-muksen viitekehys muodostui käyttöliittymäsuunnitteluun ja käytettävyyteen sekä termien muodostamiseen ja arviointiin liittyvästä tutkimuksesta ja ohjeistuksista.

Tutkimus jakautui kolmeen osaan tutkimuskysymysten mukaan. Ensimmäisessä vaiheessa selvitettiin, millaisia ilmauksia 2D-/3D-mallinnusohjelmistojen valikoissa esiintyy. Ne voitiin jakaa yhdistämättömiin sanoihin, yhdyssanoihin sekä kaksi-, kolmi-, neli- ja viisiosaisiin sa-naliittoihin, joista yleisimpiä olivat kaksiosaiset sanaliitot ja yhdistämättömät sanat. Sana-luokkien yhdistelmiä oli neljänlaisia: substantiivi-, adjektiivi-, verbi- ja pronominialkuisia. Eri-laisia sijamuotojen, tapaluokkien ja taipumattomien sanojen yhdistelmiä oli runsaasti, nomi-natiiveja ja kahden nominatiivin yhdistelmiä eniten. Valikkotekstien termien tarkastelu paljas-ti, että lyhennetermejä oli vähän, kun taas verbilausekkeita (esim. Tallenna) oli runsaasti. Termit olivat usein kontekstista riippuvaisia ja alalle ominaisia.

Toiseksi tarkasteltiin sitä, millaisia vaatimuksia ohjelmistojen valikot asettavat valikkoteksteil-le ja niiden termeille. Keskeisiksi kielellisiksi ja visuaalisiksi seikoiksi nousivat ilmaisujen yti-mekkyys, otsikoiden kuvaavuus ja toiston välttäminen, joista kaikkiin vaikuttaa myös valikko-jen hierarkkisuus. Kolmanneksi selvitettiin sitä, miten 2D-/3D-mallinnusohjelmistojen vali-koissa voidaan huomioida terminologinen käytettävyys. Terminologisella käytettävyydellä tarkoitetaan sitä, miten termivalinnat vaikuttavat ohjelmiston käytettävyyteen. Tutkimukses-sa muodostettiin aiemman tutkimuksen pohjalta malli, johon sisältyy kolme kategoriaa: ter-min muoto ja rakenne, termin ja käsitteen välinen suhde ja termin soveltuvuus. Muotoa ja rakennetta arvioidaan erottuvuuden, taloudellisuuden/pituuden ja moitteettomuuden ky-symyksien avulla. Termin ja käsitteen välistä suhdetta arvioidaan läpikuultavuuden, yksiselit-teisyyden ja johdonmukaisuuden kysymyksien kautta. Termin soveltuvuutta lähestytään käyttäjän, alan ja kontekstin näkökulmasta. Mallin kysymyksiin voi vastata kyllä tai ei, ja vas-tauksen perusteella edetään seuraavaan kysymykseen tai ehdotetaan toimenpidettä.

Termien arvioinnin keskeisiksi piirteiksi nousivat vakiintuneisuus ja synonyymisyys. Valikko-tekstien todettiin vaikuttavan ohjelmiston käytettävyyteen, sillä niiden avulla käyttäjä etenee kohti tavoitettaan. Valikkojen käytettävyyden osalta tärkeimmiksi kielellisiksi ja visuaalisiksi seikoiksi nousivat ilmaisujen ytimekkyys, otsikoiden kuvaavuus, silmäiltävyys ja toiston vält-täminen.