En terminologisk analys av religionen wicca

Abstract

Syftet med avhandlingen är att analysera den svenska terminologin inom religionen wicca och ge rekommendationer kring det svenska språkbruket. Det har funnits ett behov av preskriptiva riktlinjer inom området en längre tid, eftersom religionen har sina rötter i den engelskspråkiga världen, och den svenska terminologin i översättningar har konstaterats vara bristfällig. Resultaten uppnås genom en terminologisk analys av två böcker som översatts till svenska, en enkät gällande de mest centrala termerna, två svenska hemsidor och dialog med svenskspråkiga wiccaner.

Analysen bestod av tre huvudsakliga skeden: Begreppsanalys, definitionsskrivande och termanalys. Begreppssystemet undergick avsevärda förändringar under samtliga skeden, och resultaten sammanfattas i en slutrapport som innehåller termer, definitioner och fotnoter. Slutrapporten inkluderade 55 begrepp. Begreppen delades in i fem underkategorier: Nyhedendom, wiccan, etik, ritual, högtider och redskap samt en undergrupp med liturgiska uttryck.

Slutrapporten visar att problematiken med den svenskspråkiga terminologin reflekteras på samtliga nivåer av begreppssystemet. En del begrepp existerar inte i den svenska idévärlden eller har inga naturliga ekvivalenser på svenska. En del begreppsrelationer är oklara och därför blir användningen oklar. En del begrepp är svåra att definiera eftersom de saknar överbegrepp. En del termer innehåller också värdeladdade ord. Slutrapporten inkluderar rekommendationer kring vilka termer som bör användas och undvikas samt termernas böjningsformer och ordklasser.