Substantivische Komposita und explizite Derivation der Substantive in zwei Artikeln des Magazins traction

Abstract

Sananmuodostus on keino luoda uusia sanoja kieleen ja siten laajentaa sanastoa. Ainoastaan kotimaisten osien liittäminen ei riitä, vaan vierasperäisiä osia käytetään mukana sananmuodostuksessa. Ammattikielessäkin tarvitaan sananmuodostusta uusien sanojen luomiseen. Tässä tutkimuksessa tarkastellaan maatalouden termejä kahden saksankielisen maatalousartikkelin pohjalta. Artikkelit ovat ilmestyneet traction – Das Landtechnikmagazin für Profis -nimisessä lehdessä. Toinen niistä käsittelee lautasäkeitä ja toinen leikkuupuimureita.

Tutkimuksen tavoitteena on perehtyä maataloussanaston substantiivien sananmuodos-tukseen. Siinä keskitytään ainoastaan yhdyssanojen ja erilaisten johtimien avulla tapahtuvaan sananmuodostukseen. Yhdyssanoissa keskitytään ensimmäisen yhdysosan sanaluokkaan ja sen rakenteeseen. Johtimien avulla tapahtuvassa sananmuodostuksessa tarkastellaan mm. mitä saksan kielen prefiksejä ja suffikseja materiaalissa esiintyy sekä sanaluokkaa, johon johdin liitetään. Yhtenä tutkimuksen hypoteesinä on, että maataloustermien sananmuodostuksessa käytetään paljon vierasperäisiä osia. Tutkimuksen teoreettisena pohjana on käytetty saksan kielen merkittäviä perusteoksia sananmuodostuksen alalta.

Tutkimuksessa saatiin selville kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten metodien avulla, että substantiivi on määrällisesti eniten esiintyvä ensimmäinen yhdysosa yhdyssanoissa. Saksan sanastoon verrattuna maatalouden yhdyssanoissa verbi esiintyy useammin ensimmäisenä yhdysosana yhdyssanoissa. Ilmiöön löytyy selitys: maatalouskoneilla tehdään töitä, joten on luontevaa käyttää ensimmäisenä yhdysosana verbiä, joka ilmaisee tekemisen. Tutkitussa aineistossa johtimilla tapahtuvassa sananmuodostuksessa koti-maiset suffiksit muodostavat suurimman osuuden. Tutkimuksen hypoteesi sananmuodostuksessa käytettävien osien vierasperäisyydestä osoitettiin vääräksi tutkimuksen päätelmissä.