Ein Vergleich der Vorspänne in drei Auflagen des Deutschen Universalwörterbuchs

Abstract

Jokainen meistä on varmasti joskus elämänsä aikana käyttänyt sanakirjaa. Harva kuitenkaan osaa käyttää kaiken saatavilla olevan tiedon hyödykseen. Tutkimuksessa käsitellään sanakirjojen alussa, ennen varsinaista sanaluetteloa olevaa osaa, eräässä saksalaisessa sanakirjassa, Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, mitä tietoa sanakirjan alkuosa sisältää ja onko annetussa tiedossa tapahtunut muutoksia n. 20 vuoden kuluessa.

Tutkielman menetelmä on vertaileva ja tutkielman aineistona käytetään kolmea painosta tutkimusmateriaaliksi valitusta sanakirjasta. Valitut painokset ovat ensimmäinen vuodelta 1983, viides vuodelta 2003 ja seitsemäs painos vuodelta 2011. Tutkimuksen tärkeimpiä käsitteitä ovat leksikografia, sanakirja ja sanakirjan alkuosa.

Tutkimuksessa selviää, että verrattuna ensimmäiseen painokseen viidennen painoksen alkuosa on noin 50 sivua laajempi ja seitsemännen painoksen hieman enemmän. Sisällössä suurin muutos on tapahtunut ensimmäisen ja viidennen painoksen välillä, kun sanakirjan alkuosaan on lisätty lyhyt kielioppiosio. Siinä, kuinka tieto annetaan, on vaihtelua eri painosten välillä. Uudemmat painokset selittävät annetun tiedon jossain määrin laajemmin kuin ensimmäinen painos. Tutkimuksessa selviää myös, että tieto, mikä on annettu ensimmäisessä painoksessa, löytyy myös uudemmista painoksista, mitään ei ole siis jätetty pois. Tuloksista voi päätellä, että sanakirjojen tekijät, varmasti osin saamansa palautteen perusteella, ovat kokeneet, että sanakirjan alussa annettu tieto on tärkeää ja se auttaa sanakirjankäyttäjää hyötymään sanakirjasta enemmän.