Fronttaa dressatut gondoliin. KappAhlin ammattisanaston tarkastelua terminmuodostuksen ja käsiteanalyysin avulla

Abstract

Tutkielman aiheena on myyjien ammattikielen tarkastelu KappAhl-vaateketjun sisäisessä viestinnässä. Tarkastelukohteena ovat erityisesti alalla käytetyt termit ja niiden muodostamat käsitejärjestelmät. Tutkimusaineistona on kaksi yrityksen myymälähenkilökunnalle suunnattua kampanjainfoa, joista on poimittu kaikki ammattikielisiksi luokiteltavat termit tarkempaa tarkastelua varten.

Tutkimusaineiston terminologinen tarkastelu osoittaa, että KappAhlin ammattikielen termit on muodostettu moninaisia terminmuodostusmahdollisuuksia hyödyntäen. Termistössä on yleiskielestä termittämällä saatuja termejä, lainasanoja, yhdyssanoja, sanaliittoja, affiksin avulla muodostettuja termejä sekä lyhenne- ja kirjainsanoja. Oman erikoisuutensa sanaston osalta muodostavat yhdyssanamuotoiset termit, joissa toisena osana on joko sitaatti- tai erikoislaina toisen osan ollessa yleiskielinen.

Toisen kokonaisuuden tutkimusta muodostavat käsitejärjestelmien ja niissä esiintyvien käsitesuhteiden tarkastelu. KappAhlin sanaston osa-alueista on hahmotettavissa erilaisia käsitejärjestelmiä, kuten hierarkkisia ja koostumussuhteisia sekä sekakoosteisia käsitejärjestelmiä.

Käsiteanalyysin avulla tapahtuva tarkastelu paljastaa moninaisia suhteita käsitteiden välillä ja asettaa käsitteet omille paikoilleen käsitejärjestelmissä. KappAhlin ammattikielessä esiintyvien käsitteiden väliltä on hahmotettavissa tavallisimpien hierarkkisten ja koostumussuhteisten käsitesuhteiden lisäksi esimerkiksi väline-, sijainti-, arvo-, lisä¬laite-, ominaisuus- ja temporaalisia käsitesuhteita.