Poisjätöt ja lisäykset sekä niiden merkitys tekstilajin näkökulmasta Naantalin Kylpylän ja Rantasipi-ketjun esitteiden ruotsinnoksissa

Abstract

I denna pro gradu-avhandling har jag undersökt tillägg och utelämningar samt deras inverkan ur reklamens synvinkel i två olika företags broschyrer. Som material har jag använt Nådendal Spas allmänna broschyr Kaukana kaikesta on yllättävän lähellä och dess svenska översättning Fjärran från allt är överraskande nära, samt fem av hotell-kedjan Rantasipis broschyrer.

Målet med avhandlingen har varit att klassificera alla fall av tillägg och utelämningar enligt Rune Ingos teori: utelämningarna antingen som semantiska eller implicitgörande och tilläggen antingen som semantiska eller explicitgörande. Därmed har jag undersökt om någon information har tillagts eller utelämnats genom ändringen som gjorts. Målet har dessutom varit att avgöra vilka ordklasser de tillagda eller utelämnade orden tillhör. Ytterligare ett mål har varit att undersöka om tilläggen och utelämningarna har någon inverkan på innehållet ur genresynvinkel. Här har Graham M.S. Danns och Birger Liljestrands teorier varit väsentliga. Det sista målet med avhandlingen har varit att jämföra Nådendal Spas och Rantasipis broschyrer beträffande de övriga målen med avhandlingen.

Metoden är kontrastiv och kvantitativ. I analysdelen har jag jämfört alla meningar i materialet med deras översättningar och räknat förekomsten av tillägg och utelämningar. Det har visat sig att Nådendal Spas broschyr innehåller fler utelämningar än Rantasipis broschyrer, medan Rantasipis broschyrer innehåller betydligt fler tillägg. Det sista tyder på att Rantasipis broschyrer är översatta mer fritt. I båda företagens broschyrer är de semantiska fallen färre än de explicit-/implicitgörande fallen både vad gäller tilläggen och utelämningarna. I båda företagens broschyrer är substantiven den ordklass som har lagts till och lämnats bort oftast. Ur genrens synvinkel påverkas texten av utelämningarna och tilläggen betydligt fler gånger i Rantasipis broschyrer än i Nådendal Spas broschyr.