Names of Characters and Places in the Moomin Book Trollkarlens hatt and Their Translation into English

Abstract

Ämnet för den föreliggande pro gradu avhandlingen är översättning av namn på fiktiva figurer från svenska till engelska. Materialet utgörs av Tove Janssons muminbok Trollkarlens hatt och dess engelska översättning Finn Family Moomintroll. Syftet med avhandlingen är att undersöka, beskriva och jämföra översättarens val gällande namn på fiktiva figurer. Följande typer av namn analyseras: egennamn på figurer, namn på platser samt namn på icke-levande ting.

I Janssons muminböcker finns det gott om namn på fiktiva fiturer och översättaren har fattat olika beslut gällande översättningen av dem till engelska. I de engelska översättningarna har jag analyserat namnen utgående ifrån James S Holmes översättningsstrategi gällande översättarens val. Enligt Holmes’ strategi är översättarens val antingen bevarande, det vill säga att de bevarar originalets form och associationer och översättningen får därmed drag av originalet och originalets kultur, eller så väljer översättaren en återskapande strategi, där syftet är att skapa ett namn med associationer i målspråkets kultur.

Analysen av materialet visade att bevarande var den översättningsstrategi som översättaren av Trollkarlens hatt föredragit i sin översättning av namn på de fiktiva figurerna, platserna och icke-levande tingen som förekommer i boken.