Adjektiivien synonyymit ja vastakohdat saduissa

Abstract

Adjektiivien merkitys on tärkeä saduissa. Adjektiivien suhteille on ominaista synonyymisyys ja vastakohtaisuus eli antonymia. Synonymia ja antonymia perustuvat sanojen erilaisiin suhteisiin. Semantiikka tutkii muun muassa näitä suhteita. Semantiikka näkee synonyymit sanoina, joilla on samanlainen merkitys. Merkitykseltään täydelliset eli absoluuttiset synonyymit ovat harvinaisia, siksi on olennaista keskittyä sanojen vastaavuuden sijaan sanojen merkityseroihin. Merkityserot ovat olennaisia myös sanojen vastakohdilla. Vastakohdat jaetaan ominaisuuksiensa perusteella erilaisiin ryhmiin. Toiset ovat merkityksiltään täysin vastakkaisia, kun taas toisten ominaisuudet ovat liukuvia, eikä siten täysin vastakkaisia. Saduissa adjektiivien merkityseroihin vaikuttavat kuvailun kohde ja konteksti.

Aineistona on kaksi saturyhmää, alkuperäiset sadut ja Disneyn sadut. Sadut ovat Lumikki, Tuhkimo, Ruusunen ja Kaunotar ja Hirviö. Molemmissa saturyhmissä on samat sadut, mutta ne ovat eri versioita. Alkuperäiset sadut perustuvat kansansatuihin, kun taas Disneyn sadut perustuvat Walt Disney picturesin piirroselokuviin. Tavoitteena on selvittää, millaisia adjektiivien synonyymi- ja vastakohtajoukkoja saduissa esiintyy eli millaisia yhtäläisyyksiä ja eroja adjektiiveilla on. Toisena tavoitteena on nähdä, ovatko nämä erot ja yhtäläisyydet samanlaisia alkuperäisten satujen ja Disneyn satujen välillä.

Konteksti vaikuttaa voimakkaasti adjektiivien merkityksiin ja suhteisiin. Synonyymijoukkojen merkitysten välillä ei ole oleellisia eroja, vaikka adjektiivit ovat joiltain osin erilaisia. Synonyymijoukkojen samankaltaisuus johtuu adjektiivien ominaisuuksien yleisyydestä. Adjektiivien kuvailemat ihmishahmot ovat samanlaisia ulkonäöltään ja luonteeltaan aikakaudesta riippumatta. Sama pätee vastakohtiin, jotka vertailevat hyvin yleisiä piirteitä. Alkuperäisten satujen ja Disneyn satujen erot korostuvat synonyymeja paremmin vastakohdissa. Vaikka saturyhmiä yhdistää moni samanlainen vastakohtapari, ero muodostuu siitä, miten vastakohtaisuus esitetään. Alkuperäisten satujen vastakohdat esiintyvät lausekontekstissa. Vastakkaiset ominaisuudet ovat siis olemassa yhtä aikaa. Disneyn saduissa vastakohdat esiintyvät tekstikontekstissa, ja ne kuvaavat ominaisuuksien muutosta. Ne eivät ole yhtäaikaisia.