Zur literarischen Darstellung von Identität in der Südtiroler Literatur. Am Beispiel von Die Walsche und Der Schmerz der Gewöhnung von Joseph Zoderer

Abstract

Pro Gradu-työssäni tarkastellaan identiteetin rakentumista monikulttuurisessa kontekstissa. Tavoitteena on ollut kuvata identiteetin rakentumista ja siihen liittyviä ongelmia niin yksilöllisellä kuin kollektiivisella tasolla. Tutkimuskohteiksi on valittu kaksi Joseph Zoderin romaania, Die Walsche ja Der Schmerz der Gewöhnung. Romaanien tapahtumat sijoittuvat Etelä-Tiroliin, joka oli vuoteen 1917 osa Itävaltaa, mutta joka sodan jälkimainingeissa luovutettiin Italialle. Liittyminen osaksi Italiaa ei sujunut ongelmitta, kahden eri kieliryhmän jäsenten välit ovat olleet lähinnä vihamieliset ja alueen historia on ollut värikäs. Nykypäivän rauhallinen yhteiselo on vaatinut useita konflikteja ja alueella elää yhä vahva saksankielinen vähemmistö.

Tutkielmani koostuu sekä teoriasta että analyysistä. Teoriaosassa esitellään tutkimuksen kannalta oleellinen teoria, jonka avulla tutkimuskohteita tarkastellaan analyysiosassa. Lisäksi johdatus Etelä-Tirolin historiallisiin tapahtumiin tarjoaa viitekehyksen analyysiosalle. Työssäni tarkastellaan sekä yksilöllistä että kollektiivista identiteettiä ja niiden kehittymistä. Analysoinninkohteena ovat lisäksi teoksissa esiintyvät stereotyypit ja niiden vaikutus identiteettiin. Koska tutkimuskohteet ovat kirjallisia teoksia, analysoidaan myös niiden kerronnallinen rakenne.

Tutkimuksessani korostui sosialisaation mukana omaksuttujen kulttuuristen arvojen tärkeys yksilön identiteetin muodostumisessa. Vaikka romaanien päähenkilöt tuntevat itsensä ulkopuolisiksi omassa etnisessä ryhmässään, eivät he pysty integroitumaan täydellisesti toiseen ryhmään, sillä he eivät pysty kumoamaan jo lapsuudessa opittuja kulttuurisia arvoja. Normit tulevat erityisen selvästi esille konfliktitilanteissa, jolloin oma ryhmä on uhattuna. Kulttuurisiin tunnusmerkkeihin kuuluvat kieli ja oman kollektiivin historia ovat oleellisia tunnusmerkkejä, joiden perusteella yksilöt luokitellaan ryhmän jäseneksi tai ryhmän ulkopuolelle.