Substantivfrasen i finskspråkiga studerandes svenska översättningar. En analys av feltyper

Tietueen suppeat tiedot
dc.contributor.authorFinnilä, Minna
dc.contributor.facultyfi=Humanistinen tiedekunta|en=Faculty of Humanities|
dc.contributor.organizationVaasan yliopisto
dc.date.accessioned2008-05-16
dc.date.accessioned2018-04-30T13:50:22Z
dc.date.accessioned2025-06-25T18:55:16Z
dc.date.available2008-06-02
dc.date.available2018-04-30T13:50:22Z
dc.date.issued2008
dc.description.abstractTutkielmani tarkoituksena on kartoittaa millaisia morfologisia virheitä Vaasan yliopiston suomenkieliset opiskelijat tekevät ruotsin substantiivifraaseissa. Tutkimusmateriaalini koostuu suomenkielisten opiskelijoiden ruotsinkielisistä käännöksistä. Tutkimukseni on virheanalyysi, jonka tehtävänä on tuoda esiin ne virheelliset substantiivifraasit, jotka vielä kaipaavat priorisointia opiskelijoiden ruotsin kielessä. Tutkielman metodi on synkroninen ja kvalitatiivinen ja siihen sisältyy myös kvantitatiivisia aineksia. Teoriaosuudessa tarkastelen kielenoppimista lähinnä toisen kielen oppimisen ja kieliopin oppimisen näkökulmista. Substantiivifraasin teoria antaa yleiskuvan rakenteen eroista. Virheanalyysissä keskityn teoriaan ja analyysiin. Tutkimukseni mukaan suomenkieliset opiskelijat tekevät prosentuaalisesti vähän virheitä konstruoidessaan substantiivifraaseja. Eniten vaikeuksia tuottavat substantiivifraasit, joissa attribuuttina on adjektiivin komparatiivi- tai superlatiivimuoto. Myös adjektiivikongruenssi ja spesies ovat hankalia kategorioita, spesieksessä varsinkin substantiivifraasit, joihin sisältyy adjektiivi tai jokin pronominaalinen määrite. Suvun ja substantiivien taivutuksen ilmaiseminen onnistuu puolestaan suhteellisen hyvin. Vähinten virheitä esiintyy numeruksen ja kaasuksen ilmaisemisessa.
dc.description.notificationfi=Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.|en=Thesis fulltext in PDF format.|sv=Lärdomsprov tillgängligt som fulltext i PDF-format|
dc.format.bitstreamtrue
dc.format.extent133
dc.identifier.olddbid6187
dc.identifier.oldhandle10024/6139
dc.identifier.urihttps://osuva.uwasa.fi/handle/11111/13965
dc.language.isoswe
dc.rightsCC BY-NC-ND 4.0
dc.rights.accesslevelrestrictedAccess
dc.rights.accessrightsfi=Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.|en=Full text can be read only on Tritonia's computers.|sv=Fulltext kan läsas enbart på Tritonias datorer.|
dc.source.identifierhttps://osuva.uwasa.fi/handle/10024/6139
dc.subjectkielenoppiminen
dc.subjectvirheanalyysi
dc.subjectsubstantiivifraasi
dc.subjectspesies
dc.subject.studyfi=Ruotsin kieli|en=Swedish language|
dc.titleSubstantivfrasen i finskspråkiga studerandes svenska översättningar. En analys av feltyper
dc.type.ontasotfi=Pro gradu - tutkielma |en=Master's thesis|sv=Pro gradu -avhandling|

Tiedostot

Näytetään 1 - 1 / 1
Name:
osuva_3059.pdf
Size:
2.31 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Lataa

Kokoelmat

Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)