Voiko Nykysuomen sanakirjan korvata Suomen kielen perussanakirjalla? Sanakirja-artikkelien leksikografinen vertailu

Abstract

I min undersökning jämför jag de finska ordböckerna Nykysuomen sanakirja (1996, 14. uppl.) och Suomen kielen perussanakirja (1990-94). Meningen är att ge en översiktlig bild av de två ordböckerna. Resultaten baserar sig på närstudier av 116 ordboksartiklar över adjektiv, verb och substantiv. Jag har valt att undersöka ordboksartiklarnas formella, semantiska och kombinatoriska egenskaper, vilket i princip innebär ett studium av hur ordböckerna presenterar stavning, böjning, uttal, betydelsebeskrivning, exempel och ordklass.

I fråga om de formella egenskaperna stavning, böjning och uttal visade det sig att skillnaderna ordböckerna emellan var små. Eftersom Suomen kielen perussanakirja är normerande och dessutom nyare av de två ordböckerna är den att rekommendera.

De semantiska egenskaperna rör uppslagsordens betydelsebeskrivning. Undersökningen gav vid handen att Nykysuomen sanakirja gör en finare indelning av uppslagsordens betydelser än vad Suomen kielen perussanakirja gör. Dessutom ger Nykysuomen sanakirja fler synonymer per uppslagsord.

Till de undersökta kombinatoriska egenskaperna hör exempelsatser och ordklassangivelser. Flest exempelsatser ges i materialet från Nykysuomen sanakirja. Ordklass anges i Nykysuomen sanakirja för de flesta uppslasorden, i Suomen kielen perussankirja endast för uppslagsord som representerar flera ordklasser.