Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • In English
  • Suomeksi
  • In English
  • Kirjaudu
Näytä aineisto 
  •   Etusivu
  • OSUVA
  • Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
  • Näytä aineisto
  •   Etusivu
  • OSUVA
  • Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
  • Näytä aineisto
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Quality of Machine Translations by Google Translate, Microsoft Bing Translator and iTranslate4

Linna, Matti (2013)

 
Katso/Avaa
osuva_5221.pdf (730.5Kb)
Lataukset: 


Linna, Matti
2013
Näytä kaikki kuvailutiedot

Kuvaus

Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.
Tiivistelmä
Tässä tutkimuksessa on tavoitteena vertailla kolmen konekääntimen tekemien käännösten laatua. Mukaan tutkimukseen valittiin konekääntimet Google Translate, Microsoft Bing ja iTranslate4. Tutkimuksen ensisijaisena tarkoituksena on selvittää, mikä valituista järjestelmistä toimii parhaiten käännettäessä suomen kielestä englannin kielelle. Tutkimuksen alussa asetettiin oletushypoteesiksi, että iTranslate4-konekäännin tulisi tekemään muita konekääntimiä vähemmän virheitä, etunaan suomalainen kehitystausta. Tutkimuksen toisena tarkoituksena oli selvittää, mikä tutkimusmateriaalin kolmesta tekstityypistä on haastavin vertailun konekääntimille. Oletuksena oli, että mitä pidempi teksti, sitä suurempi virheprosentti ja täten ajankohtaisten tapahtumien tekstit osoittautuisivat haastavimmiksi, koska ne olivat pisimpiä valituista teksteistä. Englannin kielelle käännettävä suomenkielinen tutkimusmateriaali otettiin Vaasan yliopiston internet-sivuilta, joilta tutkimukseen valittiin sosiologian ja venäjän kielen opintojen esittelytekstit. Materiaalina käytettiin tämän lisäksi kahta uutisartikkelia, jotka valittiin Pohjalaisen ja Uusisuomen internet-sivuilta, sekä kahta ajankohtaisten tapahtumien kuvausta, joista toinen otettiin koripallojoukkue Vaasan Salaman ja toinen harrastuskerho Waasa Snowmobilen internet-sivustoilta. Käännösten laadun arviointi perustuu Maarit Koposen vuonna 2010 laatimaan virheanalyysiin, jossa käännöksistä etsittiin käsitevirheitä, lajitellen virheet neljään eri kategoriaan: poisjätetyt-, lisätyt-, väärin käännetyt-, sekä kääntämättömät käsitevirheet. Tässä vertailussa vähiten kaikkia neljän eri tyypin käsitevirhettä yhteensä tehnyt konekäännin todettiin vertailun parhaaksi konekääntimeksi ja kaikkien virhetyyppien merkitystä pidettiin yhtä suurena. Tutkimustulokset osoittavat, että suomalaisen Sunda Systems Oy:n sääntöihin perustuvaa tekniikkaa (RBMT) käyttävä iTranslate4-konekäännin teki vähemmän virheitä kuin statistiseen (SMT) konekäännökseen perustuva Google Translate, joka puolestaan suoriutui paremmin kuin vertailun viimeiseksi jäänyt statistinen Microsoft Bing Translator -konekäännin. Tekstityypeistä vaikeimmin käännettäviksi osoittautuivat uutisartikkelit, joiden käännökset sisälsivät prosentuaalisesti eniten käsitevirheitä. Pidempien tekstien todettiin yleensä vaikuttavan käännösten laatuun negatiivisesti, vaikkeivät vertailun pisimmät tekstit osoittautuneetkaan aina haastavimmiksi.
Kokoelmat
  • Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt [6298]

Samankaltainen aineisto

Näytetään aineisto, joilla on samankaltaisia nimekkeitä, tekijöitä tai asiasanoja.

  • Translation under negotiation : The textual interplay of translators and editors in contemporary Finnish Shakespeare translation 

    Siponkoski, Nestori (Vaasan yliopisto, 2014)
    Monografiaväitöskirja
  • Bats Stab! Translators’ (in)visibility in Language-play Translations The Poisonwood Bible and its Finnish, Swedish and French Translations 

    Lahtinen, Maria (2012)
    Pro gradu - tutkielma 
    Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan kääntäjän näkyvyyttä kielileikkien käännöksissä. Tutkimukseni kohteena olivat englanninkieliset palindromit ja riimit, jotka toimivat Adah-nimisen kertojan persoonallisen ...
  • Translation Quality Through Error Analysis - Translation Quality Assessment of the Finnish Translations of Four English Environmental Articles in the EU 

    Kortman, Veera (2017)
    Pro gradu - tutkielma 
    Tämän tutkielman kohteena on neljän englanninkielisen EU-artikkelin suomenkieliset käännökset, joiden laatua tutkitaan Julian Housen käännöksen laadun arvioimismenetelmällä. Tutkielman aineiston artikkelit ovat peräisin ...
https://osuva.uwasa.fi
Ota yhteyttä | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste
 

 

Tämä kokoelma

TekijäNimekeAsiasanaYksikkö / TiedekuntaOppiaineJulkaisuaikaKokoelmat

Omat tiedot

Kirjaudu sisäänRekisteröidy
https://osuva.uwasa.fi
Ota yhteyttä | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste