Kulttuurin huomioiminen käyttöliittymien suunnittelussa ja kehittämisessä
Koivuneva, Sami (2005)
Kuvaus
Kokotekstiversiota ei ole saatavissa.
Tiivistelmä
Nykyään kaikkien suurimpien tietokonealan yritysten myynnistä vähintään 50% koostuu ulkomaan myynnistä. Kansainvälisten tuotteiden ja niiden käyttöliittymien suunnittelemisesta ja kehittämisestä on tullut huomioitava seikka yrityksille. Tässä tutkielmassa kerrotaan siitä, minkälaisia seikkoja tulee ottaa huomioon mukautettaessa käyttöliittymiä sopimaan eri kulttuureihin, sekä miten kansainvälisten käyttöliittymien käytettävyyttä voidaan parantaa. Tämän lisäksi esiin nostetaan kulttuurien välisiä eroja ja käsitellään sitä, miten ne vaikuttavat kansainvälisten käyttöliittymien suunnitteluun.
Luonteeltaan tämä tutkimus on kirjallisuuteen perustuva teoreettinen tarkastelu. Tutkielma etenee yleisistä käyttöliittymien suunnitteluperiaatteista kohti sen käsittelemistä, miten kulttuurin syvälliset tasot vaikuttavat käyttöliittymien suunnitteluun ja kehittämiseen. Käyttöliittymien suunnitteluperiaatteiden jälkeen käsitellään kulttuurin pinnallista tasoa käyttöliittymien suhteen eli käyttöliittymien kansainvälistämistä ja lokalisointia. Tähän kuuluvat muun muassa kielen kääntäminen ja kansallisten merkistöjen tukeminen. Seuraavaksi paneudutaan käytettävyyteen, käytettävyystutkimukseen ja kulttuurisen informaation keräämiseen. Näiden tutkimusten tuloksena koottua tietoa voidaan hyödyntää muun muassa kansainvälisten ikonien ja symbolien suunnittelemisessa, sekä värien mukauttamisessa eri kulttuureihin sopiviksi. Viimeisenä käsitellään kulttuurin syvällisintä ja abstraktiakin tasoa. Tällöin kerrotaan, miten yritykset voivat tutkia eri kulttuureja ja vertailla kulttuureista kokoamaansa tietoa. Tämän tiedon pohjalta voidaan luoda kulttuurinen malli, jonka avulla pystytään kategorisoimaan yhtäläisyydet ja eroavaisuudet eri kulttuurien välillä.
Kaiken tämän tutkimuksen tuloksena pyritään rakentamaan käyttöliittymiä, jotka huomioivat käyttäjien kulttuurista juontuvat erityispiirteet. Kulttuurien erilaisuuden tiedostamisella käyttöliittymien suunnittelussa pyritään tilanteeseen, jossa ihmisten ei tarvitse muuttaa ajattelumallejaan tai työtapojaan sopeutuakseen käyttämään tuotetta, vaan kansainväliset käyttöliittymät mukautetaan sopimaan kuhunkin kulttuuriin.
Luonteeltaan tämä tutkimus on kirjallisuuteen perustuva teoreettinen tarkastelu. Tutkielma etenee yleisistä käyttöliittymien suunnitteluperiaatteista kohti sen käsittelemistä, miten kulttuurin syvälliset tasot vaikuttavat käyttöliittymien suunnitteluun ja kehittämiseen. Käyttöliittymien suunnitteluperiaatteiden jälkeen käsitellään kulttuurin pinnallista tasoa käyttöliittymien suhteen eli käyttöliittymien kansainvälistämistä ja lokalisointia. Tähän kuuluvat muun muassa kielen kääntäminen ja kansallisten merkistöjen tukeminen. Seuraavaksi paneudutaan käytettävyyteen, käytettävyystutkimukseen ja kulttuurisen informaation keräämiseen. Näiden tutkimusten tuloksena koottua tietoa voidaan hyödyntää muun muassa kansainvälisten ikonien ja symbolien suunnittelemisessa, sekä värien mukauttamisessa eri kulttuureihin sopiviksi. Viimeisenä käsitellään kulttuurin syvällisintä ja abstraktiakin tasoa. Tällöin kerrotaan, miten yritykset voivat tutkia eri kulttuureja ja vertailla kulttuureista kokoamaansa tietoa. Tämän tiedon pohjalta voidaan luoda kulttuurinen malli, jonka avulla pystytään kategorisoimaan yhtäläisyydet ja eroavaisuudet eri kulttuurien välillä.
Kaiken tämän tutkimuksen tuloksena pyritään rakentamaan käyttöliittymiä, jotka huomioivat käyttäjien kulttuurista juontuvat erityispiirteet. Kulttuurien erilaisuuden tiedostamisella käyttöliittymien suunnittelussa pyritään tilanteeseen, jossa ihmisten ei tarvitse muuttaa ajattelumallejaan tai työtapojaan sopeutuakseen käyttämään tuotetta, vaan kansainväliset käyttöliittymät mukautetaan sopimaan kuhunkin kulttuuriin.