"Aaltonen, Sirkku" - Selaus tekijän mukaanArtikkelit

Aineistot 1-2 / 2

    • "I'm the Empty Stage Where Various Actors Act Out Various Plays" : Theatre Translator's View of their Work 

      Aaltonen, Sirkku (Federal University of Santa Catarina, 13.03.2023)
      article
      When theatre translators are commissioned to translate a play, they know the stage it is intended for, the director and sometimes even the actors. In a small country, theatre translation has always been significant, and ...

    • Non-native accent in intersemiotic theatre translation 

      Aaltonen, Sirkku; Hartama-Heinonen, Ritva; Kukkonen, Pirjo (University of Helsinki, Nordica/Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, Swedish Translation Studies, 04.03.2020)
      article
      The study of theatre translation has remained marginal among the fields in translation studies. There are so many variables, the objects themselves are absent, and the moment of production is the moment of consumption. ...