Hae
Aineistot 1-2 / 2
“Was it Something I Said?”: Politeness and Face in The League of Gentlemen
(2006)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten fiktiiviset henkilöt The League of Gentlemen-komediasarjassa noudattavat kohteliaisuusstrategioita, millä tavoin he käyttävät kieltä välittääkseen (epä)kohteliaita viestejä sekä ...
Translating Politeness for the Screen. Politeness Strategies in Sex and the City and its Polish Subtitles.
(2007)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
In particular American TV series are popular around the world. In their new context they are subtitled or dubbed. In subtitling there is a shift from spoken to written mode which affects the translation. Due to the ...