Hae
Aineistot 1-9 / 9
Zur Übersetzung von deutschen Funktionsverbgefügen ins Finnische am Beispiel eines fachsprachlichen Textes
(2014)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on saksan kielen funktioverbirakenteiden kääntäminen suomeksi ammattikielisessä tekstissä. Tutkimusaineisto kerätään ammattikielisestä tekstistä, sillä funktioverbirakenteet ovat yksi ...
Der Einfluss des Englischen auf die deutsche und finnische Computersprache am Beispiel der Magazine c’t und Tietokone
(2007)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tutkielman aiheena on englannin kielen vaikutus saksan ja suomen tietokonekieleen. Tutkimusmateriaali koostuu yhteensä seitsemästä artikkelista, jotka on julkaistu tietokonelehdissä c’t ja Tietokone. Näistä artikkeleista ...
Zur Übersetzung der deutschen Terminologie des Trabrennsports. Zur Äquivalenz zwischen fachsprachlichen Termini.
(2004)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tutkimuksen tarkastelun kohteena on ravikilpailuterminologia ja sen kääntäminen. Tutkimuksen tavoitteena on etsiä saksankielisille ravikilpailutermeille suomenkieliset vastineet sekä tutkia, ovatko lähde- ja kohdekielen ...
Zur Wortbildung im Bereich der Pferdezucht und des Reitsports Fachsprachliche Substantivkomposita in deutschen Artikeln der Zeitschrift Araber Journal
(2006)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tutkimuksen tarkastelun kohteena on ammattikielisten yhdyssubstantiivien muodostus hevoskasvatuksessa ja ratsastusurheilussa. Tutkimuksen tavoitteena on laskea, kuinka paljon artikkelit sisältävät yhdyssubstantiiveja, ja ...
Zur Fachsprachlichkeit von Videospielrezensionen am Beispiel der Lexik
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämän tutkielman tarkoituksena on tutkia videopeliarvosteluissa käytettävän kielen ammattikielisyyttä, jota analysoidaan ammattisanaston pohjalta. Tutkittava aineisto koostuu 30:sta videopeliarvostelusta, jotka ovat ...
Zur Synonymie im Sprachsystem, im Fachbereich und im Text. Untersuchungen an Formel-1-Berichten in den Zeitschrift Stern
(2008)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä työssä tutkitaan substantiivien synonyymejä saksalaisen aikakauslehden formula 1 -artikkeleissa. Synonyymejä tarkastellaan kolmella eri tasolla: kielijärjestelmässä, erikoisalakielessä ja tekstissä. Tavoitteena on ...
Fachsprachlicher Wortschatz in Broschüren der Europäischen Union und seine Wirkung auf die Verständlichkeit
(2003)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämän työn tarkoituksena on tutkia Euroopan Union julkaisemissa esitteissä esiintyvää ammattikielistä sanastoa sekä sen vaikutusta julkaisun luettavuuteen ja ymmärrettävyyteen. Lähtökohtana tutkimukselle on oletus, että ...
Die Sprache des Pokers als Fachsprache. Eine Untersuchung der fachsprachlichen Lexik in Pokerartikeln
(2009)
Pro gradu - tutkielma
Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
Pro gradu - tutkielma
Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia pokerissa käytettävän kielen ammattikielisyyttä. Ammattikielisyyttä tutkitaan aineiston ammattisanaston pohjalta, jota analysoidaan ammattisanakirjojen ja tutkimuksen teorian avulla. ...
Zu Fachwörtern in Produktbeschreibungen der Naturkosmetik und der konventionellen Kosmetik und ihrem Einfluss auf die Verständlichkeit
(2013)
Pro gradu - tutkielma
Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
Pro gradu - tutkielma
Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
Tässä työssä tutkimuksen aiheena ovat luonnonkosmetiikan ja tavallisen kosmetiikan ammattisanojen erot, ja niiden vaikutus kuluttajien ymmärrykseen. Tutkimuksen materiaalina käytetään viittä esitettä, ja joitain tuotekuvauksia ...