Selaus Oppiaineen mukaanSuomi toisena kotimaisena kielenä
Aineistot 1-14 / 14
-
Dynaamisen ekvivalenssin toteutuminen Stieg Larssonin Flickan som lekte med elden – romaanin suomennoksessa
(2017)
Pro gradu - tutkielmaI den här pro gradu-avhandlingen har jag undersökt hur dynamisk ekvivalens framträder i den finska översättningen av Stieg Larssons roman Flickan som lekte med elden, dock inte hela romanen utan enbart dess två första ... -
Kielikukkasten poimintaa. Lehtiotsikoissa esiintyvien kielikukkasten semanttinen tarkastelu
(2016)
Pro gradu - tutkielmaI denna avhandling undersöker jag mångtydiga tidningsrubriker i dagstidningar, veckotidningar och tidsskrifter. Jag utgår från tanken, att tidningsrubrikerna kan vara mångtydiga på lexikal-semantisk nivå eller på ... -
Kohderyhmien huomioiminen kaksikielisen organisaation verkkoviestinnässä. Tarkastelussa Suomen Kennelliitto
(2017)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling pro gradu undersöker jag hur den tvåspråkiga föreningen Suomen Kennelliitto – Finska Kennelklubben ry förverkligar tvåspråkig kommunikation på sin webbplats samt balansen mellan finsk- och svenskspråkig ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Käännösanalyysi ruotsalaisen Solsidan-televisiosarjan ruututekstistä. Tutkimuskohteena kulttuuri
(2014)
Pro gradu - tutkielmaPro gradu-avhandlingen Käännösanalyysi ruotsalaisen Solsidan-televisiosarjan ruututekstistä. Tutkimuskohteena kulttuuri handlar om av-översättning. Syftet med avhandlingen är att göra en översättningsanalys baserad på ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Meänkielisten ainesten vertailu Mikael Niemen romaanissa Mannen som dog som en lax ja sen suomennoksessa
(2014)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling pro gradu undersöker jag flerspråkighet i litteratur. Mitt material består av Mikael Niemis roman Mannen som dog som en lax och dess finska översättning Mies joka kuoli kuin lohi. Målet med min undersökning ... -
När livet går på övertid - Kun elämä menee jatkoajalle. Elävien metaforien käännösvertailu Jonas Jonassonin romaanissa Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann ja sen suomennoksessa
(2016)
Pro gradu - tutkielmaI denna pro gradu-avhandling undersöker jag levande metaforer i Jonas Jonassons roman Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann och dess finska översättning av Raija Rintamäki. Mitt syfte är att undersöka hur ... -
Ruotsinkieliset lukiolaiset ja suomen kielen predikatiivin hallinta. A-oppimäärän ja B-oppimäärän vertailu
(2017)
Pro gradu - tutkielmaSyftet med den här pro gradu -avhandlingen är att undersöka hur svenskspråkiga gymnasieelever behärskar användningen av finskans predikativ (predikatsfyllnad). Med hjälp av ett predikativtest som består av flervalsuppgifter ... -
Semanttiset muutokset BIBEL för barn -kirjan suomennoksessa Lapsen Raamattu
(2018)
Pro gradu - tutkielmaI denna avhandling pro gradu undersöker jag om det finns semantiska förändringar i Lapsen Raamattu, den finska översättningen av boken BIBEL för barn. Fokus ligger på förändringar som ändrar textens betydelse, alltså ... -
Semanttiset muutokset lastenkirjan Koiramäen Suomen historia ruotsinnoksessa Hundarnas historiebok – Finland, en del av Sverige
(2019)
Pro gradu - tutkielmaI denna avhandling pro gradu undersöker jag förekomsten av semantiska förändringar i Hundarnas historiebok – Finland, en del av Sverige, som är Ulrika Enckells svenska översättning av Mauri Kunnas bilderbok Koiramäen Suomen ... -
Suomen Apteekkariliiton Terveydeksi!-lehden ruotsinkielisen käännöksen käytettävyys ja liiton kielistrategia
(2018)
Pro gradu - tutkielmaI min pro gradu-avhandling undersöker jag användbarheten i översättningen av Finlands Apotekareförbund rf:s kundtidning Terveydeksi! (För din hälsa!). Mitt material består av 11 nummer (2/2014‒4/2016) av tidningen. För att ... -
Suomen kielen paikallissijojen hallinta. Pitkittäistutkimus ruotsinkielisten yläkoululaisten kehityksestä kahden vuoden aikana
(2017)
Pro gradu - tutkielmaI min pro gradu-avhandling undersöker jag hur användningen av finskans lokalkasus utvecklas från sjunde till nionde klass. Mitt material består av ett test i finskans lokalkasus som gjordes av 39 elever när de gick i sjunde ... -
Suomenkielisen kielikylvyn vaikutus asenteisiin ja kielenkäyttöön. Vertaileva tutkimus pietarsaarelaisten yhdeksännen vuosiluokan kielikylpyoppilaiden ja a-suomea opiskelevien oppilaiden välillä
(2018)
Pro gradu - tutkielmaI den här avhandlingen pro gradu undersöker jag hur språkmiljön påverkar inlärningen i finska bland svenskspråkiga ungdomar i Finland. Jag fokuserar på niondeklassares attityder gentemot finska och hur de använder finska ... -
Virheanalyysi äidinkielenomaisen suomen opiskelijoiden ainekirjoituksista
(2014)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling pro gradu granskar jag tvåspråkiga gymnasiestuderandes uppsatser i finska för att upptäcka om det finns några speciella drag i deras skriftspråk. Mitt huvudsyfte är att upptäcka hurudana fel studerande gör ... -
Ylivetokavennuksia – överhoptagningar. Suomen- ja ruotsinkielisten neuleohjeiden tarkastelua minilektinä
(2018)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling pro gradu undersöker jag finsk- och svenskspråkiga stickbeskrivningar som genre och minilekt, det vill säga de små textgenrernas språk. Mitt syfte är att ta reda på hurdana stereotypa drag stickbeskrivningarna ...