Selaus Oppiaineen mukaanEnglannin kieli
Aineistot 21-40 / 266
-
An Acculturation Analysis of Finnish Youth Exchange Visitors to the Dominant Cultures of the United States and the United Kingdom
(2005)
Pro gradu - tutkielmaVuosittain tuhansia suomalaisia nuoria lähtee väliaikaisesti Yhdysvaltoihin ja Iso-Britanniaan joko opiskelemaan tai työskentelemään. Useimmiten matkan tarkoituksena on parantaa Englannin kielen taitoa sekä saada ... -
An English Rose in a Finnish Garden. Localization in the Finnish Translations of Two English Gardening Books
(2014)
Pro gradu - tutkielmaPuutarhaharrastus on lisännyt suosiotaan Suomessa viimeaikoina. Erilaiset puutarhaoppaat ovat suosittuja tietolähteitä alan harrastajille. Jotkut kustantajat haluavat tuoda markkinoille myös muissa maissa alun perin ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Anglicisms in Kommersant: Ways of Transferring English Words into Russian Text, and Lexical Analysis of Loanwords
(2003)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkielman tavoitteena on analysoida venäläisessä Kommersant-sanomalehdessä esiintyviä englantilaisperäisiä sanoja ja ilmauksia sekä niiden yleisyyttä, eri lainaustapoja ja natiivisuusastetta. Tutkimuksen materiaalina ... -
Anglicisms in Maturity Tests: The Signs of Internationalisation in the Writings of Future Professionals
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTämän pro gradu-tutkielman kohteena olivat englantilaisperäiset sanat ja sanonnat eli anglismit suomen kielessä. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia sanasto anglismeja lähellä valmistumista olevat ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Architecture as Irony in Michael Ondaatje's Novel In the Skin of a Lion
(2003)
Pro gradu - tutkielmaIn this study I have analysed the different, often ironic, ways of representing well-known works of architecture in Michael Ondaatje’s novel In the Skin of a Lion (1987). The Bloor Street Viaduct and the waterworks, which ... -
Artistic Representation of Gendered Language: The Case of Minimal Response in Fargo
(2008)
Pro gradu - tutkielmaDenna avhandling pro gradu undersöker minimala responser i den amerikanska filmen Fargo från 1996. Minimala responser är korta uppbackningsfraser, t.ex. ”ja” eller ”mm”, som produceras i konversationer främst för att visa ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Assessing the Validity of the Retranslation Hypothesis in the Finnish Translations of the Novel Mary Poppins
(2013)
Pro gradu - tutkielmaUudelleenkääntämisessä on kysymys saman lähtötekstin kääntämisestä samalle kohdekielelle useamman kuin yhden kerran. Yksi mahdollisuus tutkia uudelleenkäännöksiä on tarkastella niitä uudelleenkääntämisen hypoteesin ... -
Assessing Usability of a Self-Produced Translation for Multinational Target Audience. A Case Study
(2019)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelin käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) iteratiivisen käännösprosessin hyödyntämistä omassa käännöstyössäni. Käyttäjäkeskeisen käännösmenetelmän työkaluilla kykenin tehokkaasti ... -
Bats Stab! Translators’ (in)visibility in Language-play Translations The Poisonwood Bible and its Finnish, Swedish and French Translations
(2012)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan kääntäjän näkyvyyttä kielileikkien käännöksissä. Tutkimukseni kohteena olivat englanninkieliset palindromit ja riimit, jotka toimivat Adah-nimisen kertojan persoonallisen ... -
Battle over Power. Wit and Politeness in Jane Austen's Pride and Prejudice
(2014)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmani aineisto on Jane Austenin romaani Pride and Prejudice (1993), ja tutkielmani kohteena kirjan naispuolinen päähenkilö, Elizabeth Bennet. Analysoin päähenkilön keskusteluja muiden kirjan ... -
"Because You're Worth It" Multilingualism in Finnish Television Advertising
(2010)
Pro gradu - tutkielmaMonikielisyys on osa suomalaisten jokapäiväistä elämää. Siitä syystä koin merkitykselliseksi tutkia, miten vieraat kielet ovat edustettuina suomalaisessa televisiomainonnassa. Valitsin kolme televisiosarjaa, suomalaisen ... -
Betrayal Trauma in Jane Smiley's Novel A Thousand Acres
(2002)
Pro gradu - tutkielmaAvhandlingen granskar upplevelsen av trauma så som det upplevs av huvudpersonen Ginny i Jane Smileys roman A Thousand Acres. Romanen är en omarbetning av William Shakespeares King Lear från äldsta dottern Gonerills perspektiv. ... -
Between Manual and the Reader. Technical Translation and the Usability of Manuals
(2013)
Pro gradu - tutkielmaMonikielisen teknisen dokumentaation tarve kasvaa jatkuvasti globalisoituvassa maailmassa. Suurin osa käyttöohjeista käännetään suomenkielelle muista kielistä ja usein käyttöohjeiden kääntäminen ulkoistetaan käännöstoimistoille, ... -
Between Pages, Stages and Cultures Translation of Sirkku Peltola’s Play Text Suomen hevonen into English
(2010)
Pro gradu - tutkielmaSuomalainen näytelmäkirjallisuus on alkanut saada näkyvyyttä maailmalla viime vuosina. Näytelmän markkinointi ulkomaille alkaa ns. johdantokäännöksestä (introductory translation), joka on kohdistettu erimaalaalaisille ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Biblical Allusions in the Song Lyrics of Bob Dylan between the Years 1962-1975
(2014)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, millä eri tavoin Bob Dylan käyttää raamatullisia viittauksia laululyriikoissaan. Työn aineisto koostuu pääsääntöisesti seitsemästä laulutekstistä, jotka ilmestyivät Dylanin ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Bitches and Irish Opossums : The Effects of Translation Strategies on Characterization in Breaking Bad
(03.10.2019)
Pro gradu -tutkielmaTässä pro gradu -työssä käsitellään käännösstrategioiden vaikutusta karakterisointiin. Tutkimuksen kohteena ovat Breaking Bad -televisiosarjan hahmon Jesse Pinkmanin hokema ”bitch” sekä sen suomenkieliset käännökset sarjan ... -
"Bombertakki fotoprintillä" : The Translation of Anglicisms Back into English in Finnish Online Stores for Children's Clothing
(24.08.2019)
Pro gradu -tutkielmaThis Master's thesis studies the translation of Finnish-language Anglicisms back into English in Finnish online stores for children's clothing. The aim of the study is to discover what kind of Anglicisms are used in Finnish ...Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa. -
Bored of the Rings: Parodying Fantasy and Tolkien
(2010)
Pro gradu - tutkielmaJ. R. R. Tolkienilla on ollut jo pitkään vankka suosio kirjailijana ja hänen The Lord of the Rings teoksensa on eräs tunnetuimmista fantasiakirjoista. Hänen suosionsa on ilmentynyt myös matkimisena ja parodiointina. Tämän ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Brian Turner's Ghosts of War
(17.08.2020)
Pro gradu -tutkielmaTämä pro gradu –tutkielma käsittelee sodan haamuja, traumaattista kummittelua ja sodan kokemuksista paranemista Brian Turnerin Irakin sotaa kuvailevissa runoissa ja omaelämäkerrassa. Aineistona käytettiin Turnerin runokokoelmia ... -
"Bring the Vast Unthinkable Down to Earth": Popularization and Usability in A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson and Its Finnish Translation
(2016)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelen miten popularisointi ja käytettävyys näkyvät Bill Brysonin kirjassa A Short History of Nearly Everything ja sen suomennoksessa Lyhyt historia lähes kaikesta (suom. Markku Päkkilä). ...
