"vaihtoehtoiset vastineet" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)
Aineistot 1-1 / 1
-
Päähenkilöiden dialogien idiolektit Mihail Bulgakovin novellissa Sobatšje serdtse ja sen käännöksessä Koiran sydän
(2011)
Pro gradu - tutkielmaTässä tutkielmassa tarkastelen kuuluisan venäläisen Mihail Bulgakovin Sobatšje serdtse satiirisen novellin dialogien idiolektien suomentamista. Lähdekielen novelli sisältää 100 sivua käännettävää tekstiä, kun taas kohdekielen ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.