"kääntäminen" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)
Aineistot 1-3 / 3
-
Idiomit Nikolai Gogolin romaanissa Мёртвые души ( Kuolleet sielut ) ja sen kahdessa suomennoksessa
(2015)
Pro gradu - tutkielmaTutkimuskohteena on Nikolai Gogolin romaani "Мёртвые души" ("Kuolleet sielut") ja sen suomennokset. Tässä tutkimuksessa tarkastelen idiomien kääntämistä kahdessa suomennoksessa. Ensimmäinen on Samuli Suomalaisen suomennos ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Jens Lapiduksen Livet deluxe -romaanin kirosanat ja niiden suomennokset
(2015)
Pro gradu - tutkielmaSyftet med denna avhandling är att analysera svärord som används i Jens Lapidus roman Livet deluxe och dess översättning Luksuselämää som översatts av Jaana Nikula. Materialet består av svärord som används av fyra olika ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Vasabladetin ja Pohjalaisen ilmoitukset suurennuslasin alla - Mainoskieli kontrastiivisen vertailun kohteena
(2013)
Pro gradu - tutkielmaSyftet med avhandlingen är att undersöka språket i annonser som publicerats i Vasabladet och i Pohjalainen i oktober år 2009. Annonserna jämförs kontrastivt, med särskilt fokus på språket ur ett semantiskt och pragmatiskt ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.