"käännös" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)
Aineistot 1-2 / 2
-
Drakarna över Helsingfors -teoksen ja sen suomennoksen semantiikan ja kielen variaation vertailua
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmani aiheena on käännösvertailu ja kohteena Kjell Westön romaani Drakarna över Helsingfors (1996) ja sen suomennos Leijat Helsingin yllä (1996). Teoksen on suomentanut Arja Tuomari. Tutkimuksen tavoitteena on ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
SPRÅKET FÖRÄNDRAS, BUDSKAPET BESTÅR – En jämförelse av syntax, semantik och stil i julevangeliet i bibelöversättningarna år 1917 och 2000.
(2010)
Pro gradu - tutkielmaUusi Raamatun ruotsinkielinen käännös valmistui vuosituhannen vaihteessa v. 2000. Vuoden 1917 käännöksen kieli havaittiin arkaistiseksi ja vanhanaikaiseksi. Nykyajan lukijalle oli saatava modernimpaa, ymmärrettävämpää ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.