Selaus Oppiaineen mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)Saksan kieli ja kirjallisuus
Aineistot 1-20 / 24
-
Darstellungen des Diktators. Widerspiegelungen der Geschichte in den Figuren in Bertolt Brechts Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui und Charlie Chaplins The Great Dictator.
(2012)
Pro gradu - tutkielmaBertolt Brecht ja Charlie Chaplin tekivät uransa aikana teokset, joilla on yhteisiä piirteitä. Molemmat näistä teoksista, der Aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui ja The Great Dictator sisältävät satiirisen juonen, joka kuvaa ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Der Anpassungsgrad von Anglizismen im Deutschen und im Finnischen. Ein Vergleich anhand von Sachtexten der EU
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTutkielman aiheena ovat englannin kielestä lainatut sanat, anglismit. Tutkimustehtävänä on selvittää, miten saksan ja suomen kielissä esiintyvät englannista lainatut sanat mukautuvat kieleen. Lisäksi tutkitaan, onko ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Der voyeuristische Blick in Elfriede Jelineks Roman Die Klavierspielerin und in der gleichnamigen Verfilmung
(2017)
Pro gradu - tutkielmaElfriede Jelinek on Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2004 saanut itävaltalainen kirjailija. Hän on tunnettu ennen kaikkea romaanistaan Die Klavierspielerin (suom. Pianonsoittaja) vuodelta 1983, josta merkittävä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Deutsche, englische und finnische Wortschatzerweiterungsstrategien am Beispiel von Anzeigen für Produkte der Schönheitspflege
(2013)
Pro gradu - tutkielmaKielet muuttuvat jatkuvasti: uusia sanoja otetaan käyttöön, ja käyttämättömät sanat poistuvat kielestä. Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on tutkia erikseen saksan, suomen ja englannin kielten sanastonlaajenemisen ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Die Heimkehrer in der deutschen Nachkriegsliteratur am Beispiel von Heinrich Bölls Der Engel schwieg, Walter Kolbenhoffs Heimkehr in die Fremde und Wolfgang Borcherts Draußen vor der Tür
(2013)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkielman tarkoituksena on tarkastella kotiinpalaajien yhteiskuntaan integroitumista ja identiteettien hahmottumista sekä toisen maailmansodan jälkeisen saksalaisen kirjallisuuden yhteiskuntakriittisyyttä kolmen ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Die Identitätsbildung der Frauen in den Büchern Feuchtgebiete, Dies ist kein Liebeslied und Der Geschmack von Apfelkernen
(2015)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmassa tarkastellaan ja vertaillaan 2000-luvun kolmen saksankielisen naiskirjailijan teosta, jotka käsittelevät naisen identiteetin muodostumista ja muistojen osuutta tässä prosessissa. Teokset ovat Karen Duven romaani ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Die Namen der finnischen Marktpilze und ihre deutschen Äquivalente in drei gemeinsprachlichen Wörterbüchern. Eine Untersuchung zu Äquivalenzbeziehungen und Wörterbuchangaben
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTutkin pro gradu -tutkielmassani Suomen kauppasienien nimiä sanakirjan hakusanoina ja niiden saksankielisiä vastineita. Tutkimusaineiston muodostavat Bögerin, Diekmannin, Lenkin, Schröderin ja Kärnän Suomi-saksa-suomi ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Die Sprache des Pokers als Fachsprache. Eine Untersuchung der fachsprachlichen Lexik in Pokerartikeln
(2009)
Pro gradu - tutkielmaTämän työn tarkoituksena on tutkia pokerissa käytettävän kielen ammattikielisyyttä. Ammattikielisyyttä tutkitaan aineiston ammattisanaston pohjalta, jota analysoidaan ammattisanakirjojen ja tutkimuksen teorian avulla. ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Eine Milieuuntersuchung der Darstellung des Niederösterreichischen Weinbaugebiets in den Kriminalromanen von Alfred Komarek
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen kohteena oli itävaltalaisen toimittaja-kirjailija Alfred Komarekin itävaltalaiselle viininviljelyalueelle sijoittuva rikosromaanisarja ja erityisesti sen miljöökuvaus. Tarkoituksena oli vastata kysymykseen, ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Eine Untersuchung zu Metaphern im Bildfeld Trinität am Beispiel der Lutherbibel
(2013)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmani tarkoitus on tutkia kuvakenttään kolminaisuus (Isä, Poika ja Pyhä Henki) lukeutuvia metaforia Raamatussa. Aineistona käytetään sekä Luukkaan evankeliumia että Psalmeja. Tutkimuksessa selvitetään, millaisia ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Fachübersetzung am Beispiel von Rechtstexten vs. literarische Übersetzung am Beispiel von narrativen Texten
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTämän pro gradu -tutkielman aiheena on ammattitekstien ja kaunokirjallisten tekstien kääntäminen. Tavoitteena on tutkia, eroavatko kaunokirjalliset tekstit ja ammattitekstit toisistaan niin huomattavasti, että tekstityypillä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Finnische Gedichte auf Deutsch. Zur mehrfachen Übersetzung von Gedichten
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkielman aiheena on ollut etsiä suomalaisia runoja, jotka on käännetty saksaksi vähintään kaksi kertaa, sekä vertailla saman runon kahta eri käännöstä. Runokäännöksiä on etsitty 12 erilaisesta saksan- tai monikielisestä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Generationen im Konflikt nach dem Zweiten Weltkrieg. Analyse der Figuren in Uwe Timms Am Beispiel meines Bruders, Ulla Hahns Unscharfe Bilder und Hans-Ulrich Treichels Der Verlorene
(2014)
Pro gradu - tutkielmaAndra världskriget har i hög grad präglat tyskarnas självuppfattning och identitet. Teman med anknytning till andra världskriget diskuteras och debatteras därför fortsättningsvis i Tyskland. Likväl finns det aspekter av ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Geschlechterrollen in der Frauenliteratur. Ein Vergleich ausgewählter Werke von Elfriede Jelinek und Rosa Liksom
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -työssä tutkitaan kahden naiskirjailijan, itävaltalaisen Elfriede Jelinekin ja suomalaisen Rosa Liksomin, kirjallisuutta. Analyysin tarkoituksena on tutkia, miten naiskirjallisuudessa kuvataan sukupuolirooleja ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Ich leg mein Herz in deine Hand, fang neu zu leben an. Liebesmetaphern in deutschen und finnischen Liebesliedern. Untersucht anhand der kognitiven Metapherntheorie von Lakoff und Johnson
(2017)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu-tutkielmassa tarkastelun kohteena ovat rakkausmetaforat saksan- ja suomenkielisissä rakkausaiheisissa iskelmissä. Tutkimus lähestyy metaforan ilmiötä kognitiivisesta näkökulmasta, ja analyysi suoritetaan ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Im Großen und Ganzen gefällt mir das Buch. Kontrastive Analyse von deutschen und estnischen Rezensionen wissenschaftlicher Publikationen
(2017)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmassa vertaillaan saksan- ja vironkielisiä tieteellisten julkaisujen kirja-arvosteluja kielitieteellisissä julkaisuissa (lehdet Muttersprache sekä Keel ja Kirjandus). Tutkittava aineisto koostuu 22 arvostelusta ja ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Interlingual Phraseology in Der Vorleser by Bernhard Schlink. A Contrastive Analysis of the English and French Translation
(2009)
Pro gradu - tutkielmaOft geht beim Übersetzen von Phraseologismen ein gewisser Teil an Idiomatizität einer Sprache verloren, entweder weil die Zielsprache einen idiomatischen Phraseologismus nicht kennt, oder weil Übersetzer zu Paraphrasen ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Kulturelle Aspekte in der Mobiltelefonwerbung
(2008)
Pro gradu - tutkielmaI en värld som översvämmas av reklambudskap blir konkurrensen om konsumenternas uppmärksamhet allt större. Denna studie behandlar hur kulturen tar sig uttryck i reklamen, i form av stereotyper, värderingar, identitet och ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Migration und Identität. Analyse des Romans Selam Berlin von Yadé Kara
(2016)
Pro gradu - tutkielmaI det här arbetet analyserar jag romanen Selam Berlin av författaren Yadé Kara. Jag undersöker migrationslitteratur, identitetsforskning, stereotyper, figuranalysen och kulturella skillnader mellan tyska och turkiska ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
"Was fruchtbar ist, allein ist wahr" Zur Rezeption von Goethes Metamorphose der Pflanzen bei Georg Lakon und Friedrich Gundolf
(2010)
Pro gradu - tutkielmaDie vorliegende Magisterarbeit widmet sich den Rezeptionen von Lakon und Gundolf über Goethes Prosaabhandlung Versuch die Metamorphose der Pflanze zu erklären. Die entsprechenden Auswertungen der Realisationen werden an ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
