Selaus Oppiaineen mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)Modern finska
Aineistot 1-7 / 7
-
Muumipeikko-sarjakuvan kolmen suomennoksen pragmaattista analyysia
(2008)
Pro gradu - tutkielmaI denna pro gradu–avhandling har jag jämfört den tecknade Muminseriens svenskspråkiga originaltext med dess finskspråkiga översättningar. Avsikten har varit att undersöka om Muminserien innehåller material som är så typiskt ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Ruotsinkielisten lukiolaisten predikaatti-, subjekti- ja objektivirheet
(2012)
Pro gradu - tutkielmaI min pro gradu-avhandling undersöker jag svenskspråkiga gymnasieelevers uppsatser i finska. Mitt material består av 18 finska uppsatser skrivna av första årets gymnasieelever vid Vörå samgymnasium. Målet är att ur ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Ruotsinsuomen sanaston analyysiä ruotsinsuomalaisissa lehdissä
(2008)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling har jag undersökt sverigefinska ord och uttryck i tre sverigefinska tidningar: Ruotsin Suomalainen, Viikkoviesti och Yks' Kaks'. Syftet med undersökningen har varit att undersöka hur många och hurdana ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
"Sitten tapasin ihmisen, jonka kanssa olin samalla aaltopituudella." Tekstintutkimus ystävyydestä, parisuhteesta ja seksuaalisuudesta
(2008)
Pro gradu - tutkielmaSyftet med denna avhandling är att undersöka hur vänskap, parförhållanden och sexualitet presenteras, namnges och beskrivs i veckotidningen Cosmopolitan som är avsedd för unga kvinnor. Dessutom undersöks hur många hela ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Tiivistäminen audiovisuaalisessa kääntämisessä. Gosford Park -elokuvan suomen- ja ruotsinkielisen tekstityksen tiivistämiskeinojen vertailua
(2011)
Pro gradu - tutkielmaVid textning, som är en form av audiovisuell översättning, är det oftast nödvändigt att komprimera texten. Syftet med denna avhandling har varit att jämföra användningen av strukturella komprimeringssätt i den finska ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Tositarkoituksella - Suomen- ja ruotsinkielisten virtuaalisten kontakti-ilmoitusten vertailua
(2009)
Pro gradu - tutkielmaI min avhandling pro gradu undersöker jag finska och svenska virtuella kontaktannonser som publicerats på internetsidorna Deitti och Passagen. Jag fäster uppmärksamhet vid annonsörernas beskrivningar av sig själva och ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Undskyld - anteeksi. Tanskalaisen elokuvan ja sen suomennoksen vertailua
(2009)
Pro gradu - tutkielmaI denna pro gradu-avhandling behandlas översättningen av den danska filmen Inkasso och dess översättning till finska. Materialet är repliker och textning under 20 minuter av filmen. Syftet är att kontrastera danska repliker ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
