Selaus Oppiaineen mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt (rajattu saatavuus)Englannin kieli
Aineistot 1-20 / 45
-
A Cultural Analysis of Chinese Negotiating Art - A Strategic Framework
(2007)
Pro gradu - tutkielmaToday, comprehensive cooperation with China is enthusiastically pursued in the international diplomacy, business, and other international affairs. However, negotiating with the Chinese is not easy. The Chinese remain in ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
A Cultural Dimension in Language Education. A Comparative Study in Culture Teaching Between a TCF and TFF Class
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTraditionally, the teaching of culture has been neglected or narrowed to the teaching of culture knowledge as contents in a textbook. Today, the focus is not only on the teaching of culture within the textbook, but also ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
A Detroit Dinosaur for a Million Bucks. Metonymic Nature and Ideology of Humour in the Finnish Subtitles of an American Situation Comedy
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -työssä tutkitaan tv-tilannekomedian englannista suomennettuja sanaleikkejä metonyymisestä näkökulmasta sekä kartoitetaan alluusioiden suomentamisessa käytetyt strategiat. Lisäksi tutkielmassa selvitetään, ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
"A Girl Doesn't Get a Man by Being Brainy" - Aspects of Gender in Roald Dahl's Matilda and Its Finnish and Swedish Translations
(2015)
Pro gradu - tutkielmaTermi sosiaalinen sukupuoli (gender) yhdistetään nykyään entistä useammin käännöstieteeseen, muutenkin kuin sanojen kieliopillisen suvun nimittäjänä ja sen vaikutuksia käännösprosessiin on viime vuosina tutkittu yhä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
An English Rose in a Finnish Garden. Localization in the Finnish Translations of Two English Gardening Books
(2014)
Pro gradu - tutkielmaPuutarhaharrastus on lisännyt suosiotaan Suomessa viimeaikoina. Erilaiset puutarhaoppaat ovat suosittuja tietolähteitä alan harrastajille. Jotkut kustantajat haluavat tuoda markkinoille myös muissa maissa alun perin ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Anglicisms in Maturity Tests: The Signs of Internationalisation in the Writings of Future Professionals
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTämän pro gradu-tutkielman kohteena olivat englantilaisperäiset sanat ja sanonnat eli anglismit suomen kielessä. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia sanasto anglismeja lähellä valmistumista olevat ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Artistic Representation of Gendered Language: The Case of Minimal Response in Fargo
(2008)
Pro gradu - tutkielmaDenna avhandling pro gradu undersöker minimala responser i den amerikanska filmen Fargo från 1996. Minimala responser är korta uppbackningsfraser, t.ex. ”ja” eller ”mm”, som produceras i konversationer främst för att visa ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Between Pages, Stages and Cultures Translation of Sirkku Peltola’s Play Text Suomen hevonen into English
(2010)
Pro gradu - tutkielmaSuomalainen näytelmäkirjallisuus on alkanut saada näkyvyyttä maailmalla viime vuosina. Näytelmän markkinointi ulkomaille alkaa ns. johdantokäännöksestä (introductory translation), joka on kohdistettu erimaalaalaisille ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Biblical Allusions in the Song Lyrics of Bob Dylan between the Years 1962-1975
(2014)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, millä eri tavoin Bob Dylan käyttää raamatullisia viittauksia laululyriikoissaan. Työn aineisto koostuu pääsääntöisesti seitsemästä laulutekstistä, jotka ilmestyivät Dylanin ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Bored of the Rings: Parodying Fantasy and Tolkien
(2010)
Pro gradu - tutkielmaJ. R. R. Tolkienilla on ollut jo pitkään vankka suosio kirjailijana ja hänen The Lord of the Rings teoksensa on eräs tunnetuimmista fantasiakirjoista. Hänen suosionsa on ilmentynyt myös matkimisena ja parodiointina. Tämän ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
"Bullshit. Fuck what you say!" Swearing in the television series Oz and its Finnish subtitles
(2017)
Pro gradu - tutkielmaMerkittävä osa Suomessa esitettävästä audiovisuaalisesta materiaalista esitetään tekstitettynä. Lähdekielen ollessa jatkuvasti saatavilla ääniraidan muodossa on näennäisen helppoa arvioida tekstityksenä esitettävää käännöstä. ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Cultural References as a Challenge in Translation – Study of Culture Specificity in Juhani Aho’s Juha and Its English Translation
(2011)
Pro gradu - tutkielmaTämä tutkielma tarkastelee kulttuurisidonnaisuutta Juhani Ahon romaanissa Juha (1911) ja sen englanninkielisessä käännöksessä Juha (2005), jonka on kääntänyt Richard Impola. Englanninkielisen käännöksen on julkaissut ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
“Curiouser and curiouser!” Russian Translations of Alice’s Adventures in Wonderland From a Literary Polysystem Perspective
(2014)
Pro gradu - tutkielmaThis research analyses five widespread Russian translations of Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll which became available to the Russian reader in the 1970s and 1980s from a polysystem theory perspective. ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Discourses of Minorities in English Textbooks of the Upper Level of the Comprehensive School
(2009)
Pro gradu - tutkielmaTämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää miten erilaiset vähemmistöryhmät ovat edustettuina yläasteen englanninkielen Key English -tekstikirjasarjassa. Tutkielman hypoteesi oli, että vaikka kirjasarjassa on ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Does Modernization Mean Westernization? A Comparative Study of Two Novels From the Late 19th to Early 20th Centuries by Chinua Achebe and Ch'ien Chung-shu
(2008)
Pro gradu - tutkielmaDoes modernization mean Westernization? Some countries may be more Westernized than others without any of them being engulfed by these influences, instead they are struggling to maintain their own identities. The thesis ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Doesn't tha' understand a bit o' Yorkshire when tha' hears it? Representation of Yorkshire Dialect in The Secret Garden and its Finnish Translation
(2009)
Pro gradu - tutkielmaTämä pro gradu -tutkielma tarkastelee yleiskielestä (”kirjakielestä”) poikkeavien kielimuotojen käyttöä kirjallisuudessa. Tutkimuksen aineistona on Frances Hodgson Burnettin lastenkirja The Secret Garden (1911) ja siitä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Doubles in The Lord of the Rings: Hobbits and Sméagol as Uncanny Reflections of Each Other
(2016)
Pro gradu - tutkielmaTämä tutkimus käsittelee viittä J.R.R. Tolkienin Tarussa Sormusten herrasta esiintyvää hahmoa. Nämä viisi hahmoa (Frodo, Sam, Merri, Pippin ja Klonkku) valikoituivat tämän tutkimuksen kohteiksi, koska he ovat kaikki tärkeissä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Evaluating the Usability of Finnish translations of Technical User Manuals
(2021)
Pro gradu -tutkielmaTutkimuksen tarkoituksena oli tutkia tavallisille kuluttajille suunnattujen teknisten laitteiden käyttöohjeiden suomenkielisten versioiden käytettävyyttä verrattuna englanninkielisiin versioihin. Pääpaino oli suomenkielisissä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Femininities in Marian Keyes’s This Charming Man: A Discourse Analytical Approach
(2012)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia femininiteettejä (femininities) irlantilaisen kirjailijan Marian Keyesin romaanissa This Charming Man, joka lukeutuu niin kutsuttuun chick lit -genreen. Koska sukupuoli-identiteettiä ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla. -
Finnish national identity in the picture book Tatun ja Patun Suomi [Tatu and Patu's Finland] and its relation to the country's multicultural integration
(2009)
Pro gradu - tutkielmaThe world is shrinking, and people cross the borders for various reasons such as better education, work and other opportunities in this century. Multiculturalism and multicultural integration are the issues that many nations ...Kokoteksti luettavissa vain Tritonian asiakaskoneilla.
