Sammansatta ord i språkbadselevers och svenskspråkiga elevers uppsatser i årskurserna 3, 6 och 9
Vuojolainen, Tiina (2013)
Kuvaus
Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.
Tiivistelmä
Tutkielmani tarkoituksena on tutkia suomenkielisten kielikylpyoppilaiden yhdyssanojen, etenkin substantiivien, käyttöä ruotsinkielisissä kirjoitelmissa vuosiluokilla 3, 6 ja 9 sekä vertailla tuloksia yksikielisten ruotsinkielisten oppilaiden tuloksiin. Tutkimukseni materiaali on kerätty osana Vaasan yliopiston BeVis-projektia Espoossa, Vaasassa ja Turussa. Materiaali koostuu 444 kirjoitelmasta, joista 344 on kielikylpyoppilaiden kirjoittamia ja 100 ruotsinkielisten oppilaiden kirjoittamia.
Tutkielmani on sekä kvantitatiivinen että kvalitatiivinen vertaileva tutkimus. Esitän tutkimustulokseni sekä kappalemäärinä että prosenttilukuina, mutta esittelen myös esimerkkejä yleisimmistä yhdyssanoista ja niissä esiintyvistä virheistä lähemmin. Kaikki kirjoitelmissa käytetyt yhdyssanat jaotellaan sanaluokan perusteella 5 eri kategoriaan: 1) substantiivit, 2) erisnimet, 3) adjektiivit, 4) adverbit ja 5) muut sanaluokat. Tutkin mahdollisia kirjoitusvirheitä yhdyssanoista, jotka luokitellaan substantiiveihin, ja jaan ne virheiden perusteella 4 eri kategoriaan: 1) varsinaiset kirjoitusvirheet, 2) erikseenkirjoitusvirheet, 3) yhteenkirjoitusvirheet ja 4) muut virheet.
Tulokset osoittavat, että substantiivi on selvästi yleisin sanaluokka yhdyssanoissa. Jopa 40 % kaikista kirjoitelmissa käytetyistä yhdyssanoista on substantiiveja. Kun kyse on kaikista eri yhdyssanoista mitä kirjoitelmissa esiintyy, on substantiivien osuus vieläkin isompi, jopa 58 %. Kaikkia kirjoitelmissa käytettyjä yhdyssanoja tutkittaessa vähiten esiintyvä sanaluokka on adjektiivi. Eri yhdyssanoja tutkittaessa vähiten esiintyvä sanaluokka on erisnimi.
39 % substantiiviyhdyssanoista sisältää ainakin yhden virheen. Jopa 52 % virheistä kuuluu kategoriaan varsinaiset kirjoitusvirheet. Myös erikseenkirjoitusvirheiden osuus on suuri, 34 %.Vähiten oppilaat tekevät yhteenkirjoitusvirheitä. Mitä nuorempia oppilaat ovat, sitä enemmän he tekevät virheitä yhdyssanoja käyttäessään. Tutkimuksen tulokset osoittavat myös, että kielikylpyoppilaat eivät yllä samalle tasolle ruotsinkielisten oppilaiden kanssa. Kielikylpyoppilaat käyttävät vähemmän yhdyssanoja kuin ruotsinkielinen verrokkiryhmä, ja tekevät enemmän kirjoitusvirheitä yhdyssanoja käyttäessään.
Tutkielmani on sekä kvantitatiivinen että kvalitatiivinen vertaileva tutkimus. Esitän tutkimustulokseni sekä kappalemäärinä että prosenttilukuina, mutta esittelen myös esimerkkejä yleisimmistä yhdyssanoista ja niissä esiintyvistä virheistä lähemmin. Kaikki kirjoitelmissa käytetyt yhdyssanat jaotellaan sanaluokan perusteella 5 eri kategoriaan: 1) substantiivit, 2) erisnimet, 3) adjektiivit, 4) adverbit ja 5) muut sanaluokat. Tutkin mahdollisia kirjoitusvirheitä yhdyssanoista, jotka luokitellaan substantiiveihin, ja jaan ne virheiden perusteella 4 eri kategoriaan: 1) varsinaiset kirjoitusvirheet, 2) erikseenkirjoitusvirheet, 3) yhteenkirjoitusvirheet ja 4) muut virheet.
Tulokset osoittavat, että substantiivi on selvästi yleisin sanaluokka yhdyssanoissa. Jopa 40 % kaikista kirjoitelmissa käytetyistä yhdyssanoista on substantiiveja. Kun kyse on kaikista eri yhdyssanoista mitä kirjoitelmissa esiintyy, on substantiivien osuus vieläkin isompi, jopa 58 %. Kaikkia kirjoitelmissa käytettyjä yhdyssanoja tutkittaessa vähiten esiintyvä sanaluokka on adjektiivi. Eri yhdyssanoja tutkittaessa vähiten esiintyvä sanaluokka on erisnimi.
39 % substantiiviyhdyssanoista sisältää ainakin yhden virheen. Jopa 52 % virheistä kuuluu kategoriaan varsinaiset kirjoitusvirheet. Myös erikseenkirjoitusvirheiden osuus on suuri, 34 %.Vähiten oppilaat tekevät yhteenkirjoitusvirheitä. Mitä nuorempia oppilaat ovat, sitä enemmän he tekevät virheitä yhdyssanoja käyttäessään. Tutkimuksen tulokset osoittavat myös, että kielikylpyoppilaat eivät yllä samalle tasolle ruotsinkielisten oppilaiden kanssa. Kielikylpyoppilaat käyttävät vähemmän yhdyssanoja kuin ruotsinkielinen verrokkiryhmä, ja tekevät enemmän kirjoitusvirheitä yhdyssanoja käyttäessään.
Kokoelmat
- Pro gradut ja diplomityöt [6765]