Läsbarheten i EU:s svenska stödguider. En jämförelse mellan en rikssvensk och en finlandssvensk stödguide.

Abstract

Syftet är att undersöka läsbarheten i EU:s svenska stödguider. Korpusen består av excerpter ur den rikssvenska guiden Arealersättning 2001 och ur den finlandssvenska guiden Ansökningsguide 2001. Ett delsyfte är att jämföra guiderna med varandra. Metoden är kvantitativ, kvalitativ och komparativ. I analysen ligger betoningen på meningslängd och -struktur. Den finlandssvenska guiden är en översättning från finskan och det kan vara en bidragande orsak till att meningarna är längre och mera komplicerade i den än i den rikssvenska guiden. I Sverige finns det dessutom flera guider om EU:s jordbruksstöd vilket innebär att den rikssvenska guiden inte är lika faktaspäckad som den finlandssvenska guiden.