Hae
Aineistot 21-30 / 216
Male Concepts of Women in "Ligeia," "Berenice," and "The Fall of the House of Usher" by Edgar Allan Poe
(2002)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
In this study I have analyzed the nineteenth-century dichotomy between the angel-woman and the monster-woman in Edgar Allan Poe's short stories "Berenice," "Ligeia," and "The Fall of the House of Usher." The analysis ...
“Pihvi ja semmonen barbecue-henkinen Texas style -veto” Codeswitching in a Finnish Reality Television Programme Top Chef Suomi
(2014)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä tutkimus sijoittuu kielikontaktitutkimuksen piiriin ja siinä tarkasteltiin koodinvaihtoa englannin ja suomen kielien välillä. Tutkimusmateriaali koostui suomalaisen tosi-tv-ohjelman, Top Chef Suomen, kolmannesta ...
From Bowery Bums to Eastside Intellectuals: Human Environment in Jack Kerouac’s The Town and the City and On the Road
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä tutkielma käsittelee kaupunkitilaa ja keskittyy erityisesti ihmisympäristöön Jack Kerouacin kahdessa romaanissa The Town and the City ja On the Road (suom. Matkalla). Tarkoituksena on tutkia miten ihmisympäristö ...
"The Book of Eternal Brass": Mythic Vision and Prophetic Printmaking in The Book of Urizen by William Blake
(2003)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
William Blake (1757-1827) on englantilainen runoilija ja kuvataiteilija, jonka säilyneet teokset yhdistelevät omaperäisellä tavalla sanaa ja kuvaa. Blaken mukaan taiteen avulla on mahdollista nousta langenneen maailman ...
A Voice from the Great Beyond? A Study of the Finnish Installment of Hunt Emerson's Graphic Novel Based on Samuel Taylor Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä tutkielma käsittelee Hunt Emersonin piirtämän sarjakuva-albumin The Rime of the Ancient Mariner suomenkielistä versiota Vanhan merimiehen tarina. Suomenkielisen version on julkaissut Tammi, ja sen kääntäjäksi on ...
För att göra en lång historia kort-to make a long story short: The translation into English of Swedish idioms in Monika Fagerholm’s novel Underbara kvinnor vid vatten
(2009)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Avhandlingen undersöker hur idiomen i Monika Fagerholms roman Underbara kvinnor vid vatten har blivit översatta i den engelska översättningen Wonderful women by the water av Joan Tate. Har de blivit anpassade till den ...
Is a Foul Word Said Like It Is? Translation of Swearwords in OZ
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Kirosanat ovat aihe, joka herättää monenlaisia tunteita ihmisissä. Erityisesti televisiossa ja mediassa esiintyvä karkea kieli saa ihmiset reagoimaan, usein negatiivisesti. Suomalaiset televisionkatsojat sekä näkevät että ...
Types of the Female Gaze in Two Marian Keyes' Novels
(2005)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää female gazen esiintymistä kahdessa Marian Keyesin romaanissa. Female gaze -termi, jolle ei ole suomenkielistä vastinetta, on lähtöisin elokuvakritiikistä. 1970-luvulla ...
“Wordplay five!” : Comparing the Translation of Wordplay in the Finnish Subtitles of How I Met Your Mother on Netflix and DVD
(2020-05-05)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Sanaleikit ovat mahdollisesti yhtä vanhoja kuin kieli itse. Dirk Delabastitan mukaan sanaleikeissä on mukana vähintään kaksi kielellistä rakennetta, joiden muoto ja merkitys ovat enemmän tai vähemmän samanlaisia, joten ...
"Tell that to the Dutch Hookbill" : Translation of Cultural References in the Finnish Subtitles of Television Series Brooklyn Nine-Nine
(2020-04-13)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kulttuurisidonnaisuuksien kääntämistä Brooklyn Nine-Nine sarjan neljännen kauden 22 jakson tekstityksissä Netflix-suoratoistopalvelussa ja miten ne on selitetty suomalaiselle katsojalle. ...