Hae
Aineistot 1-5 / 5
“Wordplay five!” : Comparing the Translation of Wordplay in the Finnish Subtitles of How I Met Your Mother on Netflix and DVD
(2020-05-05)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Sanaleikit ovat mahdollisesti yhtä vanhoja kuin kieli itse. Dirk Delabastitan mukaan sanaleikeissä on mukana vähintään kaksi kielellistä rakennetta, joiden muoto ja merkitys ovat enemmän tai vähemmän samanlaisia, joten ...
Rookie Mistakes: Errors in Fan-created Finnish Subtitles in YouTube Videos
(2020-04-23)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena ovat YouTuben suomenkieliset tekstitykset. YouTuben tekstitykset perustuvat pitkälti vapaaehtoisuuteen, videontekijöiden omaan aktiivisuuteen ja katsojien kiinnostukseen, ja niitä ...
From the Red Lion to the London Palladium : Culture Specificity in the Finnish Translation of the Novel This Is Your Life
(2020-11-14)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämä tutkimus tarkastelee kulttuurisidonnaisuuden kääntämistä John O’Farrellin satiirisen romaanin This Is Your Life suomenkielisessä käännöksessä. Tutkimuksen materiaalina ovat lähtötekstissä esiintyvät englanninkieliset ...
“Every Kid Goes Through Phrases” : Wordplay and Rickyisms in the Finnish Subtitles of Mike Clattenburg’s Trailer Park Boys
(2020-12-14)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tekstitykset ovat yksi luetuimmista käännösteksteistä. Näin esillä oleva tekstityyppi on jatkuvan arvostelun kohteena. Tekstiä on helppo arvostella, jos se ”ei kuulosta oikealta”, mutta tarkkaa syytä tähän voi olla hankala ...
"Bombertakki fotoprintillä" : The Translation of Anglicisms Back into English in Finnish Online Stores for Children's Clothing
(2019-08-24)
Pro gradu -tutkielma
Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.
Pro gradu -tutkielma
Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.
This Master's thesis studies the translation of Finnish-language Anglicisms back into English in Finnish online stores for children's clothing. The aim of the study is to discover what kind of Anglicisms are used in Finnish ...