Hae
Aineistot 1-8 / 8
"Bring the Vast Unthinkable Down to Earth": Popularization and Usability in A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson and Its Finnish Translation
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelen miten popularisointi ja käytettävyys näkyvät Bill Brysonin kirjassa A Short History of Nearly Everything ja sen suomennoksessa Lyhyt historia lähes kaikesta (suom. Markku Päkkilä). ...
Between Manual and the Reader. Technical Translation and the Usability of Manuals
(2013)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Monikielisen teknisen dokumentaation tarve kasvaa jatkuvasti globalisoituvassa maailmassa. Suurin osa käyttöohjeista käännetään suomenkielelle muista kielistä ja usein käyttöohjeiden kääntäminen ulkoistetaan käännöstoimistoille, ...
Usability in the Translation of Picture Books. A Case Study of The Seven Dog Brothers, the English Translation of Mauri Kunnas’s Seitsemän koiraveljestä
(2019)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan Mauri Kunnaksen Seitsemän koiraveljestä -kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen, The Seven Dog Brothers, eroavaisuuksia käytettävyyden sekä käyttäjäkeskeisen kääntämisen näkökulmasta. ...
Small Things Do Matter - An Overview of the Usability of Nationalparks.fi from Two Perspectives: User-Centered Translation and Usability
(2018)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa analysoin Metsähallituksen Luontopalvelujen ylläpitämän Nationalparks.fi-verkkosivuston kokonaiskäytettävyyttä käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) ja yleisen käytettävyyden näkökulmasta. Nämä ...
User-Centered Translation in Website Localization - Overall Usability of the Finnish Country Site of Hotels.com
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Nykyajan globalisoituvassa maailmassa yritysten on tärkeää tarjota Internet-sivut kotimaisten asiakkaiden lisäksi kansainvälisille markkinoille. Tämä tarve korostuu erityisesti matkailualan yrityksillä. Jotta sivusto ...
From Theory to Practice - The Application of User-Centered Translation Theory by Finnish Audiovisual Translators
(2019)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa analysoin käyttäjäkeskeisen käännösteorian (UCT) soveltuvuutta audiovisuaalisen kääntämisen (AVT) apuvälineeksi suomalaisten AVkääntäjien näkökulmasta. Tutkimukseni osoitti, että suomalaisten ...
Usability and Acceptability in User Documentation : A Case Study on a Power Plant Manual
(2014)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä tutkimuksessa on ollut tavoitteena tutkia voimalaitoksen käyttöohjetta käyttäjän näkökulmasta. Ensisijaisena tavoitteena on ollut arvioida, ovatko käyttäjän odotukset täyttyneet käyttöohjeessa. Menetelmänä on käytetty ...
Translating Cards against Humanity for Finnish Users : What Should Be Taken into Consideration?
(2020-04-13)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tavoitteena oli kääntää poliittisesti epäkorrekti korttipeli nimeltä Cards against Humanity siten, että suomenkielinen versio olisi mahdollisimman käytettävä ja hauska. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ...