Hae
Aineistot 1-10 / 24
“Continue Reading”. Where and Why English Is Used On the Front Pages of 20 Most Subscribed Finnish Lifestyle Blogs
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Informaatioyhteiskunta on muuttanut ihmisten tapoja ja käsityksiä kommunikoida niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa. Internetin ansiosta kommunikointi ja informaation haku on helppoa missä ja milloin tahansa. ...
A Voice from the Great Beyond? A Study of the Finnish Installment of Hunt Emerson's Graphic Novel Based on Samuel Taylor Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä tutkielma käsittelee Hunt Emersonin piirtämän sarjakuva-albumin The Rime of the Ancient Mariner suomenkielistä versiota Vanhan merimiehen tarina. Suomenkielisen version on julkaissut Tammi, ja sen kääntäjäksi on ...
"Bring the Vast Unthinkable Down to Earth": Popularization and Usability in A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson and Its Finnish Translation
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelen miten popularisointi ja käytettävyys näkyvät Bill Brysonin kirjassa A Short History of Nearly Everything ja sen suomennoksessa Lyhyt historia lähes kaikesta (suom. Markku Päkkilä). ...
Usability in the Translation of Picture Books. A Case Study of The Seven Dog Brothers, the English Translation of Mauri Kunnas’s Seitsemän koiraveljestä
(2019)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan Mauri Kunnaksen Seitsemän koiraveljestä -kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen, The Seven Dog Brothers, eroavaisuuksia käytettävyyden sekä käyttäjäkeskeisen kääntämisen näkökulmasta. ...
Humorous Elements in Prose - Punch Lines, Jab Lines and Humor Enhancers in the Finnish Translation of The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee proosatekstin huumorin elementtien kääntämistä. Aineistona käytettiin Douglas Adamsin romaania The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy (1979) ja sen suomennosta, Linnunradan käsikirja ...
"Police Procrastinated": Ideological Reframing in Finnish Online News on Terrorism
(2016)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan suomenkielisiä verkkosivuilla julkaistuja terrorismiin liittyviä uutistekstejä, jotka on käännetty englannin kielestä. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, Mona Bakerin soveltamaan ...
Small Things Do Matter - An Overview of the Usability of Nationalparks.fi from Two Perspectives: User-Centered Translation and Usability
(2018)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa analysoin Metsähallituksen Luontopalvelujen ylläpitämän Nationalparks.fi-verkkosivuston kokonaiskäytettävyyttä käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) ja yleisen käytettävyyden näkökulmasta. Nämä ...
“Let It Go”. Subtitling and Dubbing Song Lyrics into Finnish in the Animation Film Frozen
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tässä pro gradu-tutkielmassa tarkastelen miten suomenkielisten käännösten laulettavuus ja muut musikaaliset ominaisuudet kuten rytmi, riimit, luonnollisuus ja kielen laatu sekä tunne ja merkitys ilmenevät animaatioelokuvassa ...
“Everybody Hates Hitler”, but “Where Do We Go from Here?” Allusions and Their Translations into Finnish in the Episode Titles of The American Television Series Grey’s Anatomy and Supernatural
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämä tutkimus perehtyy englanninkielisten televisiosarjojen jaksojen otsikoissa sekä niiden suomenkielisissä käännöksissä esiintyvien alluusioiden eli viittausten funktioihin. Tavoitteena on selvittää, onko alkuperäisissä ...
Where, How and Why? Fan Translations Unraveled: A Study of the Fan Translation Process Through Personal Experience
(2017)
Pro gradu - tutkielma
Pro gradu - tutkielma
Tämän tutkielman aiheena on fanikääntäminen ja siihen liittyvät prosessit sekä fanikääntämisen tämänhetkinen tila. Tutkielman ensisijainen materiaali koostuu omista kokemuksistani kääntäjänä faniryhmässä, vapaamuotoisista ...