"wordplay" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
Aineistot 1-6 / 6
-
A Rickety Trolley, Virginian Wolfsnake and Yeeka: Lexical Explications, Wordplay and Nonsense Utterances in A Series of Unfortunate Events and Their Translation into Finnish
(2008)
Pro gradu - tutkielmaLastenkirjallisuuden arvostus ei ole koskaan ollut samalla tasolla kuin aikuisille suunnatun kirjallisuuden arvostus, lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia kuten Carrollin Liisa ihmemaassa. Sama arvostuksen puute on ollut ... -
“Duck, you silly swan”. Translation of Wordplay into Finnish in Mutts Comics
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTässä tutkielmassa tutkitaan kuinka englanninkieliset sanaleikit on käännetty suomeksi Kamut (Mutts) sarjakuvastripeissä ja kuinka niiden rakenne muuttuu kun käytetään eri käännösstrategioita. Käännöksiä on tutkittu ... -
"Gayer Than a Tree Full of Monkeys on Nitrous Oxide": Translating Wordplay and Allusions in the Comic Fantasy Novel Good Omens
(2017)
Pro gradu - tutkielmaI denna avhandling granskas översättningen av ordlekar, allusioner och modifierade idiom i den svenska översättningen av den komiska fantasyromanen Good Omens (svensk titel: Goda Omen). Översättningen av ordlekar anses ... -
Subtitling How I Met Your Mother: The Transfer of Verbal Humor into Finnish
(2017)
Pro gradu - tutkielmaYleisin ja monimuotoisin audiovisuaalisen kääntämisen muoto Suomessa on tekstittäminen. Tekstittämisen käännösratkaisuja ohjaavat aika- ja tilatekijät korostuneemmin kuin muuta kääntämistä. Tekstityskäännöksessä ruudulla ... -
Translation of Wordplay and Allusions: The Finnish Subtitling of Blackadder
(2014)
Pro gradu - tutkielmaUlkomaisten, tekstitettyjen komediasarjojen osuus Suomen televisiotarjonnassa kasvaa alati, ja markkinoilla on myös enemmän kuin koskaan DVD-käännöksiä. Tekstitys on eri käännösmuodoista yksi haastavimpia, sillä kääntäjällä ... -
Translation of Wordplay in Game Localisation. Retention and Re-creation in the Finnish and Swedish Localisations of The Sims 3
(2014)
Pro gradu - tutkielmaDigitaalisista peleistä on verrattain lyhyessä ajassa tullut suosittu ajanviete sekä meillä että muualla. Pelaamisen yleistyessä myös pelien lokalisointi, eli kotoistaminen tiettyyn kohdekieleen ja -kulttuuriin, on yleistynyt. ...