"user-centered translation" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
Aineistot 1-6 / 6
-
Evaluating the Usability of the Finnish Translation of NHL 20
(13.04.2020)
Pro gradu -tutkielmaTämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia NHL 20 -pelin suomenkielisen käännöksen käytettävyyttä. Tarkemmin ottaen tutkimus keskittyy pelin alussa esiintyviin pika-asetuksiin, sekä päävalikon pelitiloihin. NHL 20 on ... -
From Theory to Practice - The Application of User-Centered Translation Theory by Finnish Audiovisual Translators
(2019)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa analysoin käyttäjäkeskeisen käännösteorian (UCT) soveltuvuutta audiovisuaalisen kääntämisen (AVT) apuvälineeksi suomalaisten AVkääntäjien näkökulmasta. Tutkimukseni osoitti, että suomalaisten ... -
Small Things Do Matter - An Overview of the Usability of Nationalparks.fi from Two Perspectives: User-Centered Translation and Usability
(2018)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa analysoin Metsähallituksen Luontopalvelujen ylläpitämän Nationalparks.fi-verkkosivuston kokonaiskäytettävyyttä käyttäjäkeskeisen kääntämisen (UCT) ja yleisen käytettävyyden näkökulmasta. Nämä ... -
Translating Cards against Humanity for Finnish Users : What Should Be Taken into Consideration?
(13.04.2020)
Pro gradu -tutkielmaTämän tutkielman tavoitteena oli kääntää poliittisesti epäkorrekti korttipeli nimeltä Cards against Humanity siten, että suomenkielinen versio olisi mahdollisimman käytettävä ja hauska. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ... -
Usability in the Translation of Picture Books. A Case Study of The Seven Dog Brothers, the English Translation of Mauri Kunnas’s Seitsemän koiraveljestä
(2019)
Pro gradu - tutkielmaTässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan Mauri Kunnaksen Seitsemän koiraveljestä -kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen, The Seven Dog Brothers, eroavaisuuksia käytettävyyden sekä käyttäjäkeskeisen kääntämisen näkökulmasta. ... -
User-Centered Translation in Website Localization - Overall Usability of the Finnish Country Site of Hotels.com
(2016)
Pro gradu - tutkielmaNykyajan globalisoituvassa maailmassa yritysten on tärkeää tarjota Internet-sivut kotimaisten asiakkaiden lisäksi kansainvälisille markkinoille. Tämä tarve korostuu erityisesti matkailualan yrityksillä. Jotta sivusto ...
