"retention and re-creation" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt

Ulkomaisten, tekstitettyjen komediasarjojen osuus Suomen televisiotarjonnassa kasvaa alati, ja markkinoilla on myös enemmän kuin koskaan DVD-käännöksiä. Tekstitys on eri käännösmuodoista yksi haastavimpia, sillä kääntäjällä ...