"culture specificity" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
Aineistot 1-3 / 3
-
Culture Specificity in Antti Tuuri's Novel Pohjanmaa and Its English Translation A Day in Ostrobothnia
(2004)
Pro gradu - tutkielmaTutkielma käsittelee kulttuurisidonnaisuutta Antti Tuurin romaanissa Pohjanmaa (1982) ja sen englanninnoksessa A Day in Ostrobothnia (2001), jonka on kääntänyt Anselm Hollo. Englanninkielisen käännöksen on julkaissut ... -
Culture Specificity in Mikael Niemi’s Swedish Novel Populärmusik från Vittula and Its American and Finnish Translations
(2006)
Pro gradu - tutkielmaAvhandlingen undersöker översättningsstrategier för kulturspecifika markörer i Mikael Niemis roman Populärmusik från Vittula (2000) och dess amerikanska och finska översättningar. Valet av översättningsstrategi påverkas ... -
From "Betting Your Head" to "Betting Your Hat": Translation into English of Finnish Idioms in Aleksis Kivi's Seven Brothers
(2007)
Pro gradu - tutkielmaIdiomit ovat kuvakieleen perustuvia sanontoja, jotka yleensä viestivät lähtökulttuuristaan. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten Aleksis Kiven tunnetussa teoksessa Seitsemän Veljestä esiintyneet suomenkieliset, ...
