ffi=Pro gradu -tutkielmat ja diplomityöt|fen=Master’s theses| - Selaus asiasanan "Übersetzungsstrategien" mukaan - Osuva

Aineistot 1-2 / 2

Verwendete Strategien beim Übersetzen der Metaphern in Riikka Pulkkinens Roman Raja ins Deutsche

Koskela, Saana (2016)
Pro gradu - tutkielma

Tämä käännöstieteen alan pro gradu -tutkielma keskittyy tarkastelemaan metaforien kääntämistä suomesta saksaksi. Tutkimuskohteena ovat Riikka Pulkkisen Raja-romaanista valitut neljä lukua ja niiden saksankieliset käännökset ...
Zur Übersetzung von Verbidiomen im Kinderbuch am Beispiel des Buches Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch und seiner finnischen Übersetzung

Virta, Katja (2007)
Pro gradu - tutkielma

Tutkimuksen aiheena on verbi-idiomien kääntäminen Michael Enden lastenkirjan ”Der satanarchäolügenialische Wunschpunsch” ja sen suomennoksen ”Mielinkielinliemi” pohjalta. Lastenkirjallisuuden kääntämisen yhteydessä syntyy ...