"Översättning" - Selaus asiasanan mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
Aineistot 1-3 / 3
-
Analys av semantiska och pragmatiska förändringar i översättningar till svenska av sagor av Mauri Kunnas
(2011)
Pro gradu - tutkielmaTutkimusaiheenani on Mauri Kunnaksen kirjat Seitsemän koiraveljestä (2002) ja Robin Hood (2009) ja Lars Huldénin ja Janina Orlovin niistä tekemät käännökset sekä kään-nöksissä esiintyvät merkittävät lisäykset ja poisjätöt, ... -
Kontrastiv studie av talspråkliga utelämningar i den svenska översättningen av den finska filmen Myrsky
(2010)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmani päätavoitteena on tutkia puhekielisiä poisjättöjä Myrsky-elokuvan ruotsinkielisessä käännöksessä. Poisjättöjen kategorisoinnissa käytetään Koljosen (1998) puhekielisten poisjättöjen kategorisointia. Tavoitteena ... -
”Vems flicka är ni? - Jag är en pojke.” Språklig variation ur könsperspektiv i Kummeli Alivuokralainen och dess översättning till svenska
(2011)
Pro gradu - tutkielmaPro gradu -tutkielmassani tarkastelen sukupuoleen perustuvaa kielellistä variaatiota elokuvassa Kummeli Alivuokralainen ja sen ruotsinkielisessä käännöksessä. Tarkastelen erityisesti kahta piirrettä: puhuttelua ja kirosanoja. ...