Selaus Oppiaineen mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityötSaksan kieli ja kirjallisuus
Aineistot 1-20 / 114
-
Anderssein erzählen. Eine Analyse von Erich Hackls Abschied von Sidonie, Christoph Heins Horns Ende und Peter Henisch Schwarzer Peter
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen aihe on erilaisuus ja siitä kertominen. Työn tavoitteena on selvittää, miten romaanin kertoja kertoo erilaisuudesta ja miten hän siihen suhtautuu. Lisäksi tarkoituksena on saada selville, miten erilaisten ... -
Arktische Form des Mañana? Eine Untersuchung von Lappland-Stereotypen in sechs deutschen Online-Reisereportagen
(2003)
Pro gradu - tutkielmaLappi on yksi saksalaismatkailijoiden suosikkikohteista Suomessa. Internetistä löytyykin useita Lappia käsitteleviä saksankielisiä matkareportaaseja. Millaisen kuvan nämä Lapista ja sen asukkaista välittävät? Tutkielmassa ... -
"Beiderseits der Oder-Neisse-Grenze" Nationale Images, Stereotype und Vorurteile in der Erzählliteratur am Beispiel von Günter Grass, Stefan Chwin und Malin Schwerdtfeger
(2005)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen lähtökohtana on Saksan ja Puolan välisten suhteiden ilmeneminen kertomakirjallisuudessa. Tarkoituksena on selvittää esiintyykö valituissa fiktiivisissä teoksissa kansallisia stereotypioita, imagoja tai ... -
„Boahhh das ist hart!!! Ehm HTDAAB ist klasse“ Zu Merkmalen gesprochener Sprache in elektronischen Diskussionsgruppen
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTutkielman tarkoituksena on käsitellä Internetin keskustelufoorumien kieltä sosiolektina ja määrittää, onko foorumikieli lähempänä puhuttua vai kirjoitettua kieltä. Ensimmäinen hypoteesi on, että foorumikieli sisältää ... -
Das Finnland-Bild in Bertolt Brechts Herr Puntila und sein Knecht Matti
(2003)
Pro gradu - tutkielmaBertolt Brecht oleskeli Suomessa 1940-41 ja kirjoitti kuuluisan kansannäytelmänsä Herr Puntila und sein Knecht Matti Hella Wuolijoen Sahanpuruprinsessan pohjalta. Tutkielmassa tarkastellaan Suomi-kuvaa Brechtin Herr Puntila ... -
„Das Land des Filmemachers Aki Kaurismäki“ Zum Finnland-Bild in Kaurismäkis Der Mann ohne Vergangenheit
(2010)
Pro gradu - tutkielmaTämän Pro Gradu -tutkielman aihe on Suomi-kuva Saksassa. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaista Suomi-kuvaa Aki Kaurismäen elokuva Mies vailla menneisyyttä (2002) välittää, mitkä ovat tyypillisiä suomalaisia ... -
„Das Land müsse jetzt noch keineswegs unter den Euro-Rettungsschirm schlüpfen“ Metaphorische Konzeptualisierung in der Berichterstattung über die Euro-Krise
(2014)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmassa tarkastellaan saksalaisen Spiegel-lehden eurokriisiä koskevien artikkeleissa käytettyjä metaforia. Tutkielman aineisto koostuu kyseisen lehden Internet-sivuilla syyskuun 2012 alkupuoliskolla julkaistuista ... -
Das schweigsame Wirtschafts- und Lesewunder im hohen Norden – das Finnland-Bild in Deutschland? Eine Analyse von Stereotypen und Images
(2003)
Pro gradu - tutkielmaPro gradu-tutkielmassani olen tutkinut Suomi-kuvaa Saksassa. Tarkoituksenani on tarkastella kuinka stereotyypit, imagot ja eräät semioottiset elementit muokkaavat Suomi-kuvaa, mitä stereotyyppejä Suomesta on sekä minkälainen ... -
Der Einfluss des Englischen auf die deutsche und finnische Computersprache am Beispiel der Magazine c’t und Tietokone
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTutkielman aiheena on englannin kielen vaikutus saksan ja suomen tietokonekieleen. Tutkimusmateriaali koostuu yhteensä seitsemästä artikkelista, jotka on julkaistu tietokonelehdissä c’t ja Tietokone. Näistä artikkeleista ... -
Der Entwicklungsbedarf der Übersetzerausbildung an den Universitäten Vaasa und Tampere – Der Blickwinkel der Studierenden
(2011)
Pro gradu - tutkielmaTutkielman aiheena on Vaasan ja Tampereen yliopistojen kääntäjänkoulutuksen kehittämistarve opiskelijoiden näkökulmasta. Opiskelijoiden näkökulmaa jää helposti huomiotta. Se on kuitenkin tärkeä ottaa huomioon koulutusohjelmia ... -
Deutsche Präfixverben mit zer- und ihre schwedische Äquivalente im zweisprachigen Wörterbuch
(2011)
Pro gradu - tutkielmaSAMMANFATTNING: I avhandlingen undersöks tyska prefixverb med prefixet zer- och deras svenska motsvarigheter i tvåspråkiga ordböcker. Som primära källor används Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn ... -
Die antike Frau als Gegenstand in intertextueller Bearbeitung
(2004)
Pro gradu - tutkielmaTässä työssä tutkin naisen asemaa antiikin Kreikan yhteiskunnassa. Aihealueena ovat myyttiset naishahmot Medea ja Kassandra ja vertailevana tutkimuskohteena Ifigeneia Goethen näkemyksen mukaan. Analyysin materiaali koostuu ... -
Die Darstellung der Vampire und vampirische Ausdrücke in Angela Sommer-Bodenburgs Kinderbüchern Anton und der kleine Vampir. In der Höhle des Löwen und Anton und der kleine Vampir. Böse Überraschungen
(2017)
Pro gradu - tutkielmaTutkimuksen aiheena on miten vampyyreja kuvataan Angela Sommer-Bodenburgin kahdessa Pikku vampyyri -kirjassa. Toisena tutkimuksen aiheena ovat vampyyrimaiset humoristiset ja pelottavat ilmaukset. Tutkittavina kirjoina ovat ... -
Die deutschen Benennungen der in Finnland vorkommenden Säugetierarten terminologisch betrachtet
(2002)
Pro gradu - tutkielmaSuomessa tavataan säännöllisesti 60 nisäkäslajia, joista vain kaksi kolmasosaa esiintyy Saksan liittotasavallassa. Erilaisen eläimistön vuoksi oikeiden saksankielisten nimitysten löytäminen kääntäessä voi olla ongelmallista ... -
Die Problematik des Übersetzens von DDR-typischen Realienbezeichnungen Am Beispiel des Buches Zonenkinder von Jana Hensel
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTämän Pro gradu -tutkielman tavoitteena on tutkia, miten DDR:lle tyypillisiä kulttuurisidonnaisia sanoja, reaalioita, voidaan kääntää saksasta suomeen. Tutkimusmateriaalina on DDR:ssä syntyneen ja siellä lapsuutensa ... -
Die Romane Flucht in den Norden und Mephisto von Klaus Mann und ihre finnischen Übersetzungen
(2002)
Pro gradu - tutkielmaTutkielman tarkoituksena on analysoida Klaus Mannin Flucht in den Norden - ja Mephisto –romaaneja ja niiden suomenkielisiä käännöksiä Pako pohjoiseen ja Mefisto. Erityisesti tarkastelun kohteena ovat adjektiivit molemmista ... -
Die schwedische Übersetzung der Somatismen in den Romanen Das Parfum, Die Geschichte von Herrn Sommer und Die Taube von Patrick Süskind
(2003)
Pro gradu - tutkielmaAvhandlingen behandlar somatismer, d.v.s. fraseologismer som innehåller beteckningar för kroppsdelar, kroppsorgan eller kroppsvätskor hos människor eller djur. Syftet med avhandlingen är att undersöka förekomsten, användningen ... -
Die schwedische Übersetzung des deutschen Passivs im Roman Bitte, laßt die Blumen leben von Johannes Mario Simmel
(2007)
Pro gradu - tutkielmaI avhandlingen undersöks översättningen av tyskans passiv till svenska. Målet är att fastställa hur passiven översätts och vilka likheter och olikheter det finns mellan tyskans och svenskans passiv. Endast werden- och ... -
Die Übersetzung von schwedischen Realienbezeichnungen ins Deutsche im Roman Hemsöborna von August Strindberg
(2003)
Pro gradu - tutkielmaI avhandlingen undersöks hur svenska beteckningar för realia, dvs. ord och uttryck för begrepp som är specifika för en kultur, har översatts till tyska. Vid översättning av dessa gäller det att hitta så bra motsvarigheter ...