"Hyyryläinen, Kirsi" - Selaus tekijän mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityöt
-
Subtitling How I Met Your Mother: The Transfer of Verbal Humor into Finnish
Hyyryläinen, Kirsi (2017)
Pro gradu - tutkielmaYleisin ja monimuotoisin audiovisuaalisen kääntämisen muoto Suomessa on tekstittäminen. Tekstittämisen käännösratkaisuja ohjaavat aika- ja tilatekijät korostuneemmin kuin muuta kääntämistä. Tekstityskäännöksessä ruudulla ...