Selaus Oppiaineen mukaanPro gradu -tutkielmat ja diplomityötSaksan kieli ja kirjallisuus
Aineistot 21-40 / 114
-
Drei Übersetzungstheorien im Vergleich und ihre Verwendbarkeit als Hilfestellung beim Übersetzen
(2008)
Pro gradu - tutkielmaDenna avhandling pro gradu behandlar tre tyska översättningsteorier som är välkända inom översättningsvetenskapen. Målet är att presentera och jämföra dem med varandra och att undersöka om teorierna kan användas som ... -
Ein Vergleich der Vorspänne in drei Auflagen des Deutschen Universalwörterbuchs
(2015)
Pro gradu - tutkielmaJokainen meistä on varmasti joskus elämänsä aikana käyttänyt sanakirjaa. Harva kuitenkaan osaa käyttää kaiken saatavilla olevan tiedon hyödykseen. Tutkimuksessa käsitellään sanakirjojen alussa, ennen varsinaista sanaluetteloa ... -
Eine fehleranalytische Untersuchung deutschsprachiger Aufsätze von finnischen Gymnasiasten
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTutkimukseni keskittyy suomenkielisten lukiolaisten saksankielisissä aineissa esiintyviin kielellisiin virheisiin. Materiaalina on käytetty kahden lukion yhteensä 66 ainetta, joista on tehty virheanalyysit. Virheanalyysin ... -
Eine kontrastive Fehleranalyse der deutschen Wortstellung und Kongruenz am Beispiel deutschsprachiger Aufsätze von schwedischsprachigen und finnischsprachigen Gymnasiasten.
(2004)
Pro gradu - tutkielmaDenna avhandling undersöker vilka svårigheter som svenskspråkiga respektive finskspråkiga gymnasieelever har i fråga om den tyska ordföljden och kongruensen mellan predikatet och subjektet. Som undersökningsmetod används ... -
Eine vergleichende Fehleranalyse deutschsprachiger Aufsätze von finnisch- und schwedischsprachigen Gymnasiasten
(2016)
Pro gradu - tutkielmaTutkimus tarkastelee virheanalyysin avulla suomen- ja ruotsinkielisten lukiolaisten tekemiä oikeinkirjoitus- ja sijamuotovirheitä heidän kirjoittaessaan saksaksi. Tutkimusmateriaali koostuu yhteensä 38 saksankielisestä ... -
Einen Flachmann bauen oder oikaista koipensa. Eine kontrastive Untersuchung zur Motiviertheit von deutschen und finnischen verbalen Sterbensidiomen
(2005)
Pro gradu - tutkielmaTutkimuksen aiheena ovat saksan- ja suomenkieliset kuolemista ja itsemurhaa ilmaisevat verbi-idiomit. Kuolema on yksi tabuista, josta ei mielellään puhuta. Kuolemaan liittyy hyvin voimakkaita tunteita ja sitä pelätään. Jos ... -
Ellipsen und Wortspiele in Werbeanzeigen für Arznei- und Naturheilmittel. Eine kontrastive Untersuchung
(2004)
Pro gradu - tutkielmaTutkielmani aiheena on luontaistuote- ja lääkemainokset naistenlehdissä. Tutkimusaineisto koostuu yhteensä 60 mainoksesta, 30 kummastakin kielestä. Lehdet ovat suomenkielinen Kauneus ja Terveys, sekä saksankielinen ... -
Erfolgreiche Kommunikation trotz sprachlicher Fehler? Eine Analyse von Deutschaufsätzen
(2004)
Pro gradu - tutkielmaTyössä tutkitaan kielellisten virheiden vaikutusta kommunikaatioon. Tutkimusaineistona on 33 lukiolaisten kirjoittamaa saksan ainetta. Tavoitteena on selvittää, onko teksti ymmärrettävissä lukijan tarkoittamalla tavalla, ... -
Fachsprachen und fachsprachliche Elemente: Untersuchung der fachsprachlichen Lexik in Handyanzeigen aus den Zeitschriften Spiegel und Stern
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella saksalaisissa aikakauslehdissä esiintyvien matkapuhelinmainosten ammattikielistä sanastoa ja tutkia sitä ammattisanakirjojen pohjalta. Tutkimuksen lähtökohtana on oletus, että ... -
Fachsprachlicher Wortschatz in Broschüren der Europäischen Union und seine Wirkung auf die Verständlichkeit
(2003)
Pro gradu - tutkielmaTämän työn tarkoituksena on tutkia Euroopan Union julkaisemissa esitteissä esiintyvää ammattikielistä sanastoa sekä sen vaikutusta julkaisun luettavuuteen ja ymmärrettävyyteen. Lähtökohtana tutkimukselle on oletus, että ... -
Finnische Bezeichnungen für ‚junger Mann‘ im Roman Miehen tie von F. E. Sillanpää und ihre Entsprechungen in der deutschen, französischen und schwedischen Übersetzung. Ein semantischer Übersetzungsvergleich in Bezug auf die Äquivalenz
(2012)
Pro gradu - tutkielmaTässä tutkielmassa tutkitaan synonyymisten sanojen käännöksiä perusmerkityksien eli denotaatioiden ja sivumerkityksien eli konnotaatioiden avulla. Materiaalina käytetään F. E. Sillanpään romaanin Miehen tie (1932) ensimmäistä ... -
Finnische Nullpersonsätze und ihre deutschen Entsprechungen am Beispiel des Romans "Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä"
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkielman tavoitteena on käännösvertailun avulla tutkia, millä tavoin suomenkieliset nollapersoonalauseet saksannetaan. Olettamuksena on, että lauseiden nollapersoonarakenteet käännettäisiin enimmäkseen saksan ... -
Finnische und deutsche Bordansagen Eine Untersuchung am Beispiel der Bordansagen von Finnair und Lufthansa
(2007)
Pro gradu - tutkielmaTämä pro gradu -tutkielma käsittelee Finnairin ja Lufthansan lentokonekuulutustekstejä. Työn tavoite on tutkia saksankielisten ja suomen- ja saksankielisten tekstien eroja ja yhtäläisyyksiä. Työn lähdeteksteinä on käytetty ... -
Frauen- und Männerbilder in zwei deutschen Lesebüchern
(2006)
Pro gradu - tutkielmaTutkimuksen tavoitteena on tarkastella kahden saksalaisen äidinkielen oppikirjan välittämiä nais- ja mieskuvia. Kimmokkeena toimii yleinen oletus, jonka mukaan naiset ja miehet olisivat olennaisesti erilaisia. Tutkielman ... -
"Freiheit, mir graut's vor dir." Die tageskritische Rezeption des Tangospielers von Christoph Hein in Finnland, in der BRD und in der DDR auf der Schwelle der Wende
(2008)
Pro gradu - tutkielmaTämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää, miten Christoph Heinin vuonna 1989 ilmestynyttä romaania Säestäjä (Der Tangospieler) arvioitiin suomalaisessa, länsisaksalaisessa ja itäsaksalaisessa lehdistössä, ... -
Fremdwörter in den Musikzeitschriften Rolling Stone und Soundi - ein Vergleich
(2010)
Pro gradu - tutkielmaTämän tutkielman aiheena on vierasperäisten sanojen käyttö pop- ja rock-alan musiikkilehdissä, esimerkkinä saksalainen Rolling Stone ja suomalainen Soundi. Tutkimusaineisto koostuu yhteensä kymmenestä sivusta artikkeleita ... -
Fremdwörter in der Autowerbung. Eine kontrastive Untersuchung Deutsch - Schwedisch
(2002)
Pro gradu - tutkielmaI denna pro gradu-avhandling har främmande ord i tysk och svensk bilreklam undersökts. Undersökningen gjordes kontrastiv och som material har bilreklam från tidningar använts. Det tyska materialet är hämtat ur åtta nummer ... -
Gattungsspezifische und kulturelle Aspekte von Märchen. Ein Vergleich zwischen Märchen von Hauff, Topelius und den Brüdern Grimm.
(2004)
Pro gradu - tutkielmaSadunkertojien Jacob ja Wilhem Grimmin, Wilhelm Hauffin ja Zacharias Topeliuksen merkitys satukirjallisuudelle on ollut merkittävä. Topelius on saanut vaikutteita mm. Grimmin veljeksiltä satutuotantoonsa. Tutkielmassa ... -
Gattungsspezifische und kulturelle Aspekte von Märchen. Ein Vergleich zwischen Märchen von Hauff, Topelius und den Brüdern Grimm.
(2004)
Pro gradu - tutkielmaSadunkertojien Jacob ja Wilhem Grimmin, Wilhelm Hauffin ja Zacharias Topeliuksen merkitys satukirjallisuudelle on ollut merkittävä. Topelius on saanut vaikutteita mm. Grimmin veljeksiltä satutuotantoonsa. Tutkielmassa ... -
Geschlechtstypische sprachliche Merkmale in Leserbriefen des Nachrichtenmagazins Spiegel
(2003)
Pro gradu - tutkielmaI denna undersökning granskas vissa språkliga faktorer med målet att se huruvida det finns skillnader mellan kvinnor och mäns språkbruk. Undersöknings-materialet består av 106 insändare i den tyska tidsskriften Der ...
